pairs

Dutch translation: meest vooraanstaande [...]

08:38 Jul 31, 2018
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: pairs
"Il cumule plus de 30 années d’expérience en tant que psychologue et il est un des pairs du coaching nord américain."

Hoe zouden jullie "un des pairs" in deze zin vertalen?

Het fragment komt uit een korte biografie van een psycholoog.
Marlies Robert (X)
Belgium
Local time: 18:12
Dutch translation:meest vooraanstaande [...]
Explanation:
behoort tot/is één van de meest vooraanstaande coaches
geldt/wordt gezien als één van de belangrijkste vertegenwoordigers van
wordt gerekend tot de voornaamste

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-31 11:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien, ter betere uitdrukking van het idee een gelijke (pair) te zijn: en Noord-Amerikaanse coaches vinden in hem hun gelijke / de Noord-Amerikaanse coaching vindt in hem iemand/een coach van gelijk formaat / hij doet niet onder voor Noord-Amerikaanse coaches / zijn coaching doet niet onder voor die van Noord-Amerikaanse collega's
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1meest vooraanstaande [...]
Roy vd Heijden


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
meest vooraanstaande [...]


Explanation:
behoort tot/is één van de meest vooraanstaande coaches
geldt/wordt gezien als één van de belangrijkste vertegenwoordigers van
wordt gerekend tot de voornaamste

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-31 11:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien, ter betere uitdrukking van het idee een gelijke (pair) te zijn: en Noord-Amerikaanse coaches vinden in hem hun gelijke / de Noord-Amerikaanse coaching vindt in hem iemand/een coach van gelijk formaat / hij doet niet onder voor Noord-Amerikaanse coaches / zijn coaching doet niet onder voor die van Noord-Amerikaanse collega's

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:12
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je reactie! Je hebt mijn vermoeden bevestigd :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mischa ten Kate: prima
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search