nez tombant
Dutch translation: hangende neus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Oct 27, 2018 |
| French to Dutch translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / nez tombant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hangende neus |
| ||
| 3 | afhangende neus |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
afhangende neus Explanation: Ik heb ‘hangende’ neus nog nooit gehoord. Wel ‘afhangende’. Het klinkt bijna hetzelfde als ‘hangende’ neus, maar bij hangend heb ik het gevoel dat de neus ‘los’ hangt. Bij ‘afhangend’ dat hij wel aan gezicht vast zit. Zie ook in link ‘afhangende neus’ in tekening van Leonardo Da Vinci. https://mens-en-gezondheid.infonu.nl/aandoeningen/159530-soorten-neuzen-en-redenen-voor-een-neusoperatie.html https://www.researchgate.net/publication/266208107_Orthodontics |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hangende neus Explanation: " Bij een standsafwijking van de neus kunt u denken aan: - een te brede neus - een hobbel op de neus - een ingezakte neus - een wipneus - een hangende neus" (https://www.umcutrecht.nl/nl/Ziekenhuis/Ziekte/Standsafwijki... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-10-27 19:38:18 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. seins tombants - hangborsten: « Elle est belle, si l'on accepte les seins tombants (Gide, Voy. Congo, 1927, p. 759) » (http://www.cnrtl.fr/definition/tombant) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2018-10-28 09:10:17 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. tevens correctie van een "hangende neuspunt": https://www.google.nl/search?lr=&as_qdr=all&ei=aXvVW7e5FM3bw... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2018-10-28 09:25:50 GMT) -------------------------------------------------- Troostrijke woorden bij een Brusselse blik deze morgen in de spiegel: "[...] geloof het of niet, de enorme grote hangende neus van de neusaap is een echt schoonheidskenmerk van volwassen mannen. De vrouwen hebben een klein wipneusje, maar vinden de grote neus van de mannen erg aantrekkelijk." (http://incantoimages.blogspot.com/2013/03/wat-een-neus.html) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations