*nichée dans une large dépression*
Dutch translation: in een wijde laagte verzonken
| 06:15 Jun 12, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] Science - Geology / vallée de Gueule | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | genesteld in een diepe depressie |
| ||
| 3 | in een wijde laagte verzonken |
| ||
| 2 | in een wijde/ruime inzinking (van het terrein) gevlijd |
|
Answers
1 hr confidence: 
in een wijde/ruime inzinking (van het terrein) gevlijd Explanation: een idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
genesteld in een diepe depressie Explanation: zie beschrijving op site (op meerdere sites gezien dat het woord depressie hiervoor gebruikt wordt) Reference: http://ww.nationaleburgerraad.nl/Nederland/wiki/Ontstaan_van... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
in een wijde laagte verzonken Explanation: Het Geuldal ligt in een wijde laagte verzonken, die deels ontstaan is door ... Cf.: « Une vallée est une dépression géographique généralement de forme allongée et façonnée dans le relief par un cours d'eau (vallée fluviale) ou un glacier (vallée glaciaire). » (http://fr.wikipedia.org/wiki/Vallée) “Een dal is een langgerekte laagte, inzinking of verdieping in het landschap, [...]” (http://nl.wikipedia.org/wiki/Dal_(aardrijkskunde)) « En géomorphologie, une dépression est un creux topographique. » (http://fr.wikipedia.org/wiki/Dépression_(géographie)) “Een depressie of laagte is binnen de geologie en geografie een landvorm die verzonken of ingedrukt is beneden het omliggende gebied.” (http://nl.wikipedia.org/wiki/Depressie_(geografie)) Een dal is een laagte, zodat misschien eigenlijk ook het volgende zou kunnen worden begrepen: De Geul ligt in een wijd dal verzonken, dat deels ontstaan is door ... Voorbeeld van een 'wijde laagte', ontleend aan het artikel "Reizen over Sumatra. Uittreksel uit het dagboek van wijlen L. Hörner": "Nu stegen wij nog over eenen oostelijken voorberg, den Boekit Pakandjaman, van welken men langzamerhand afdaalt in het dal van de Ombiling, hetwelk met het dal van de Sinawang zich hier tot eene wijde laagte verbindt; men ziet rooden en geelen mergen en soms lossen graauwen zandsteen.” (http://www.kitlv.nl/documents/library/Metamorfoze/TBG/MMKITL... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations