GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Jun 30, 2009 |
French to Dutch translations [PRO] History / monumenten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Meesterwerk Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | klooster |
| ||
3 +1 | kloostergemeenschap en clausuur |
| ||
4 | kloostergemeenschap/kloostergebouw (claustrum) |
| ||
4 | kloosterorde |
|
klooster Explanation: 'monastère' en 'couvent' zijn de eerste 2 vertalingen voor 'klooster' in Van Dale... idem voor 'cloitre' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kloostergemeenschap en clausuur Explanation: Het blijft jongleren met nuances, maar kloostergemeenschap past misschien voor je eerste term, en voor de tweede zie ik clausuur. Nooit van gehoord, maar het geeft wel googlehits. Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Clausuur |
| |