This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. History

zin over paus Leo X

Dutch translation: Hij gaf opdracht tot een kritische uitgave van Dante

08:06 Oct 26, 2009
French to Dutch translations [PRO]
History
French term or phrase: zin over paus Leo X
"Il commanda une édition critique de Dante " Wie kan me dit verduidelijken?
Lode Demetter
Belgium
Local time: 00:54
Dutch translation:Hij gaf opdracht tot een kritische uitgave van Dante
Explanation:
Hij gaf opdracht tot een kritische uitgave van Dante
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 00:54
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Hij gaf opdracht tot een kritische uitgave van Dante
Mariette van Heteren
3 +1zie uitleg
jozef-jan markey (X)
Summary of reference entries provided
Tekstkritiek
Sabine Piens

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hij gaf opdracht tot een kritische uitgave van Dante


Explanation:
Hij gaf opdracht tot een kritische uitgave van Dante


    Reference: http://www.newadvent.org/cathen/09162a.htm
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Piens
41 mins
agree  Carolien de Visser
2 hrs
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zie uitleg


Explanation:
Commander is ook : Déterminer, fixer, régir, régler quelque chose
Ik ben meer geneigd te denken dat bedoeld wordt : hij werkte intensief mee aan, hij leidde een studie over Dante

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-26 09:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

ik vond wat ik zocht : Catholic Encyclopaedia :
His classic Ciceronian letters exhibit a remarkably varied intercourse with almost all the celebrities of his day. Among other things, he prepared a critical edition of Dante's works and was a zealous collector of manuscripts, books, and works of art. His conduct was not in accord with his position as papal notary, count palatine, and incumbent of numerous benefices, for he was worldly and self-indulgent

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren
3 mins
disagree  Sabine Piens: In dit geval betekent "commander" niet dat hij er zelf intensief aan meewerkte. Hij gaf wel de opdracht om de studie uit te voeren.
21 mins
  -> zie mijn nota
agree  zerlina: je overtuigt!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Tekstkritiek

Reference information:
Bij een kritische uitgave probeert met de oorspronkelijke tekst van oude manuscripten te herconstrueren op basis van recentere uitgaven. Paus Leo X was als telg van de familie De Medici in Florence een groot mecenas en liefhebber van kunst en literatuur, en waarschijnlijk ook een groot bewonderaar van zijn stadsgenoot Dante.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Tekstkritiek_(algemeen)
Sabine Piens
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search