comparchonniers
| 09:15 Oct 23, 2011 |
|
| French to Dutch translations [PRO] History / Mijnen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | arbeiders in en rond de mijnen |
| ||
| 3 | 'comparchonniers' (vennoten) |
|
Answers
4 mins confidence: 
arbeiders in en rond de mijnen Explanation: zo zou ik het noemen als "mijnwerkers" geen alternatief is... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 day 4 hrs confidence:
'comparchonniers' (vennoten) Explanation: of 'maten' van een in concessie gegeven kolenmijnexploitatie. Cf.: Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, lemma « Parchon » : partage (http://www.cnrtl.fr/definition/ducange/parchon) La formation du capitalisme moderne dans la principauté de Liège au XVIe siècle, p. 170, « actionnaires de houillères » : « La prudence, écrit au XVIIe siècle Martine de Bertereau, exige qu’on sache ce qu’on doit attendre du produit d’une mine avant que de risquer la dépense toujours considérable de l’entreprise ». Cette maxime devait être du goût de Mathier de Lathour. Si cet homme (prudent, comme tant d’autres personnes de sa classe qui sont actionnaires de houillères) est « comparchonnier » aux fosses de Pestea, de Notre-Dame et Saint-Lambert, de Lhour, et de quelques autres, c’est qu’à sa connaissance, la houille se vend « bien » ; c’est que le profit dépasse l’intérêt de la rente, soit de 6 à 7%, dans la majorité des cas. » (http://books.google.be/books?id=2PPyCstW8sQC&pg=PA170&lpg=PA... vennootschap: “Omdat zij door hun ontginningswerkzaamheden vanaf het oog (=l’oeil) van hun "Xhorè" gelegen in buurtschap Prassieurieux tot in een plaats genaamd Heusay, op het punt staan door te dringen in het eigendom van Lambert de Neufcour tekenen de "comparchonniers" van een steenkolenmijn, waarvan exploitatie op 13-5-1633 is toegekend door de commissie van toezicht van de steenkolenmijnen (Les Voir Jurés), op 29-12-1680 een akkoord met Lambert de Neufcour. De "comparchonniers", die in het kasteel van Neufcour samenkomen zijn Lambert Baulduin, Léonard Renotte, Henri, zn. van Thomas Wathy, Denis le Charlier, Melchior Jacques Jean Jacques, Nicolas Spiroux, Thomas Balhan en eigenaar Laurent Robinet, maar zij vertegenwoordigen ook de andere leden van hun vennootschap.” (http://www.balhan.nl/Roots/Html/Homepage/index.php?file=../S... vennoten: " Het eerste vennootschapscontract werd in 1755 afgesloten voor het leenhof van Henegouwen door zeven investerende vennoten en een bedrijfsleider. Hierbij konden de rechten van de heer van Haine-St-Pierre-La Hestre niet miskend worden. Vlug bleek dat de aders zich in feite bevonden op de heerlijkheid van Redemont, waarvan de heer de toestemming tot de exploitatie verleende in ruil voor de gebruikelijke 'entrecens' (heerlijk recht te kwijten door de mijnexploitanten) van één op elf opgehaalde manden steenkool." (http://www.knhg.nl/bmgn2/M/Moureaux__Ph._-_Les_comptes_dune_... Entrecens: « L'Entrecens était une redevance versée aux seigneurs propriétaires de la terre, nobles ou congrégations religieuses, pour exploiter des mines de charbon au XVIIIe siècle. » (http://fr.wikipedia.org/wiki/Entrecens) « Sa famille était à l'origine de la création en 1685 du Société du Grand Conduit qui deviendra le puissant charbonnage de Bois-du-Luc, sur lequel naitra la ville-champignon de La Louvière, un siècle et demi plus tard, en 1869. Haut-justiciers sur la seigneurie d'Houdeng, ce sont eux qui accordèrent les octrois pour l'exploitation du sous-sol par les comparchonniers du Grand Conduit, en échange d'un droit nommé entrecens qui était une aliquote très importante de la production tirée du sous-sol. » (http://fr.wikipedia.org/wiki/François_Marie_Le_Danois) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations