gravés à la roue
Dutch translation: met het wiel gegraveerd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Oct 24, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] History / Glaswerk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | met het rad geslepen glas |
| ||
| 3 | gegraveerd met een graveerwiel(tje) |
| ||
| 3 | met het wiel gegraveerd |
| ||
| 3 | met radgravures |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
gegraveerd met een graveerwiel(tje) Explanation: zie site Reference: http://www.botterweg.com/Auction/Bid/tabid/59/auctionid/24/l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
met het wiel gegraveerd Explanation: Letterlijk dus, met een wiel graveren Zie: http://www.martineknoppert.nl/Boek/H58_23mei.pdf -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-10-24 09:12:24 GMT) -------------------------------------------------- Wielgravures -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-10-24 09:40:13 GMT) -------------------------------------------------- Gegraveerd met een wiel(tje) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
met het rad geslepen glas Explanation: Zie bijgaande link, even naar beneden scrollen ... Antiek Encyclopedie is een interessante site om te bewaren voor dit soort vertalingen. Succes! Reference: http://www.antiek-encyclopedie.nl/categorieen/glas/glas.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
met radgravures Explanation: Waarom niet gewoon '[versierd] met radgravures? Op p. 62 van de pdf link die Pascale aanreikt, wordt de term wielgravure gebruikt, maar Martine Bloemert is zo te zien de enige die die term bezigt. Zoek je op 'radgravure', dan vind je echter voldoende links; zie hieronder twee voorbeelden. Reference: http://www.rijksmuseum.nl/zoeken/search.jsp?lang=nl&focus=as... Reference: http://www.antiek-encyclopedie.nl/categorieen/glas/glas-m-r.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations