Misschien wel wat vrij, maar het is toch de bedoeling dat er een gesprek ontstaat tussen de werknemers en de leiding om te kijken hoe ze de risico's kunnen afwenden.

Dit maakt ongetwijfeld deel uit van 'Veiligheid op het werk'. Voor wie vertaal je? Zowel in Belgie als in NL zijn er specifieke instanties, Comite voor Preventie (?), Arbo of RI&E, ieder met hun eigen terminologie. 'Visite manageriale de securite' is typisch Frans, wat betekent dat er geen standaard vertaling bestaat, omschrijving dus:
bedrijfsbezoek van het management omtrent de veiligheid op het werk... Succes!

échange : delen van ervaring, overdracht van expertise, uitwisseling van ideeën.
Het lijkt hier te gaan om het gezamenlijk opsporen, evalueren en beheersen van alle risico’s (geheel ‘uitbannen’ is misschien wat te hoog gegrepen).

Cf.:

« Visite managériale de sécurité (VMS): chaque responsable (chefs deservice + agents de maîtrise) réalise chaque mois une VMS visant à observer une activité ciblée, puis à faire ressortir les bonnes pratiques, ainsi que la situation et les actions dangereuses pour déterminer des actions correctives. »
(http://www.scribd.com/doc/58566708/60/Les-audits-et-les-insp...

zéro risque: geen risico ontsnapt aan de aandacht

In de a's van 'gezamenlijke', 'waaraan' en 'ontsnapt' komt het idee van een ontdekking tot uitdrukking (ah, kijk nou eens!), terwijl in de o's van 'focus', 'risico' en 'ontsnapt' een waarschuwing doorklinkt (oh, pas op!) en een alliteratie de oplossing doet uitkomen: 'focus op veiligheid'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2012-03-09 12:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Iets bondiger alternatief: 'door samen evalueren naar nulrisico evolueren'

échange = wederzijdse mededeling, dus in samenspraak oftewel samen, want dat is korter.
zéro risque = geen risico's, dus door risico's te vermijden.