ces souvenirs qui font vibrer notre mémoire
Dutch translation: zie onder
| 16:42 Jun 26, 2007 |
| French to Dutch translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerda Rijsselaere (X) Belgium Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | die herinneringen die in ons geheugen gegrift zijn |
| ||
| 3 +1 | al die herinneringen die ons geheugen prikkelen |
| ||
| 3 | zie onder |
| ||
| 3 | al die herinneringen waar wij met zoveel emotie aan terugdenken |
| ||
| 2 | deze herinneringen die ons geheugen wakkerschudden, doen trillen... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
deze herinneringen die ons geheugen wakkerschudden, doen trillen... Explanation: ... doen fladderen deze herinneringen die met ons geheugen flirten |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1al die herinneringen die ons geheugen prikkelen Explanation: Niet ideaal, maar het origineel is ook een beetje merkwaardig - herinneringen die iets met het geheugen doen? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2die herinneringen die in ons geheugen gegrift zijn Explanation: Dit is misschien niet helemaal hetzelfde, maar het is een gebruikelijke uitdrukking alternatieven: die herinneringen waar ons geheugen op drijft, waar ons geheugen uit put, waar ons geheugen bij huivert (wschl. van plezier dan, en niet van angst?), enz. Succes ermee! -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-06-26 17:19:42 GMT) -------------------------------------------------- met de fles champagne: die herinneringen waarvan ons geheugen bruist -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-06-26 17:20:04 GMT) -------------------------------------------------- of: bruisende herinneringen ophalen |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||