11:19 Apr 9, 2009 |
French to Dutch translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Messchendorp Netherlands Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | tussen de lakens |
| ||
3 | strijden met een rivaal in de liefde |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
dans un plumard tussen de lakens Explanation: Letterlijk: onder de veren. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strijden met een rivaal in de liefde Explanation: Deze vertaling is veel explicieter dan het Franse origineel. Wat dat betreft is de vertaling van Gerard neutraler. Maar goed, jij weet het best in welk verband deze zin staat, Ilse. Aan jou de keus. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.