lutter dans un plumard

Dutch translation: strijden met een rivaal in de liefde

11:19 Apr 9, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: lutter dans un plumard
Ik begrijp het volgende stukje niet goed. Het gaat over de concurrentie die een moeder vormt voor de partner(s) van haar zoon, die zoveel van haar houdt dat geen vrouw haar kan vervangen: "Il y a concurrence, et on ne peut pas lutter, sur le fond. On peut lutter dans un plumard, évidemment."
Vast bedankt,
Ilse
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 05:49
Dutch translation:strijden met een rivaal in de liefde
Explanation:
Deze vertaling is veel explicieter dan het Franse origineel. Wat dat betreft is de vertaling van Gerard neutraler. Maar goed, jij weet het best in welk verband deze zin staat, Ilse. Aan jou de keus.
Selected response from:

Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 05:49
Grading comment
Je hebt gelijk, maar het past prima in de context. Maar natuurlijk ook Gerard en de anderen, allemaal bedankt voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tussen de lakens
Gerard de Noord
3strijden met een rivaal in de liefde
Jan Messchendorp


Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans un plumard
tussen de lakens


Explanation:
Letterlijk: onder de veren.

Gerard de Noord
France
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strijden met een rivaal in de liefde


Explanation:
Deze vertaling is veel explicieter dan het Franse origineel. Wat dat betreft is de vertaling van Gerard neutraler. Maar goed, jij weet het best in welk verband deze zin staat, Ilse. Aan jou de keus.

Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je hebt gelijk, maar het past prima in de context. Maar natuurlijk ook Gerard en de anderen, allemaal bedankt voor het meedenken!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search