change l’objet du risque ou en diminue l’opinion pour l’Assureur

Dutch translation: het onderwerp van de dekking wijzigt of de beeldvorming van de verzekeraar..

14:29 Jul 20, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: change l’objet du risque ou en diminue l’opinion pour l’Assureur
Indépendamment des causes ordinaires de nullité, et sous réserve des dispositions de l’article L.132-26 du Code des assurances relatives aux erreurs sur l’âge de l’Assuré, le présent contrat est nul en cas d’omission, de réticence ou de déclaration fausse ou inexacte intentionnelle quand cette omission, réticence ou fausse déclaration *change l’objet du risque ou en diminue l’opinion pour l’Assureur*.

Hiervoor zoek ik het equivalent in het Nederlands dat in Nederland gebruikt wordt.
Annoesjka Boesaard
Netherlands
Local time: 17:40
Dutch translation:het onderwerp van de dekking wijzigt of de beeldvorming van de verzekeraar..
Explanation:
Indien hierdoor het onderwerp van de (verzekerings)dekking wijzigt of de beeldvorming van de verzekeraar nadelig beïnvloed wordt.
Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 17:40
Grading comment
bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3het onderwerp van de dekking wijzigt of de beeldvorming van de verzekeraar..
Carolien de Visser


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
het onderwerp van de dekking wijzigt of de beeldvorming van de verzekeraar..


Explanation:
Indien hierdoor het onderwerp van de (verzekerings)dekking wijzigt of de beeldvorming van de verzekeraar nadelig beïnvloed wordt.

Carolien de Visser
France
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13
Grading comment
bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search