exécution de la vente

Dutch translation: voltrekking van de verkoop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exécution de la vente
Dutch translation:voltrekking van de verkoop
Entered by: Ellen-Marian Panissières

06:57 Jun 27, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Internet, e-Commerce / T-shirts
French term or phrase: exécution de la vente
Zinnetje op een internet site dat T-shirts verkoopt. Ik vermoed dat het om voorwaarden gaat, maar ik heb geen context.
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 17:28
voltrekking van de verkoop
Explanation:
letterlijk: voltrekking van de verkoop. Dus ik denk dat wij gewoon zeggen 'de verkoop zal geschieden...' of iets dergelijsk Ligt aan context!
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 17:28
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1voltrekking van de verkoop
Mariette van Heteren
4bestellen, overgaan tot bestelling
tarpo (X)
3...kan worden overgegaan tot de uitvoering van de verkoop
rodi
2uitvoezring van de verkoop
hirselina


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exécution de la vente
voltrekking van de verkoop


Explanation:
letterlijk: voltrekking van de verkoop. Dus ik denk dat wij gewoon zeggen 'de verkoop zal geschieden...' of iets dergelijsk Ligt aan context!

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Inderdaad meer tekst dan niet context nodig..
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
exécution de la vente
uitvoezring van de verkoop


Explanation:
Een zorgvuldige voorbereiding en uitvoering van de verkoop staan daarbij voorop. Het tempo van de aandelenvervreemding zal nader worden bepaald op basis van ...
www.nieuwsbank.nl/inp/2000/02/0224M062.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-06-27 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tikfout: \"uitvoering\"

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exécution de la vente
...kan worden overgegaan tot de uitvoering van de verkoop


Explanation:
de verkoper kan overgaan tot de gedwongen uitvoering van de verkoop
le vendeur peut faire procéder à l'exécution forcée de la vente
zit inderdaad veel in verkoopsvoorwaarden:
vb pas bij volledige betaling kan worden overgegaan tot uitvoering van uw order

rodi
Belgium
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exécution de la vente
bestellen, overgaan tot bestelling


Explanation:
*

tarpo (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search