This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Internet, e-Commerce

portail

Dutch translation: portaalsite / startpagina

08:56 May 3, 2002
French to Dutch translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / Internet
French term or phrase: portail
Un portail sur Internet, par exemple "proz.com"... Je cherche le terme néerlandais pour portail. Est-ce qu'on dit "portaal"? Je ne l'aime pas trop comme mot et je cherche donc d'autres possibilités. Merci de votre aide!
Ellie Lormans
Netherlands
Local time: 03:30
Dutch translation:portaalsite / startpagina
Explanation:
als je per se "portaal" of een van de somanstellingen wil vermijden, kun je opteren voor "startpagina"

Succes,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 09:09:16 (GMT)
--------------------------------------------------

samenstellingen, natuurlijk ;-)
Selected response from:

Serge L
Local time: 03:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4portaalsite / startpagina
Serge L
4 +2portal / internetportaal
Marijke Mayer
4 +2portaalsite
Ann VDP
4portaalsite
Seger Bonebakker (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
portal / internetportaal


Explanation:
Hoi Ellie, het Engelse 'portal' wordt hier vaak gebruikt, maar, ik heb óók 'portaal' gezien:

Recht.nl: hét internetportaal voor juristen
www.recht.nl/vertalers/ - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.recht.nl ]

-- www . 3 5 b . nl --
... van links naar vele sites in de bouwsfeer. BouwOnline, het internetportaal voor de
bouwsector BouwOnline, hét internetportaal voor de bouwsector, is de plaats ...
www.35b.nl/template.php4?pagina=links - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Groetjes,
Marijke

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 03:30
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra van Bijsterveld (X)
29 mins
  -> Merci, madame :-)
agree  xuomil: portal/internetportaal: op doelgroep gericht totaalingang http://www.internetportaal.nl/
3 hrs
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
portaalsite


Explanation:
... is wat ik het meeste tegenkom.

Groetjes,

Anneken


    eigen ervaring
Ann VDP
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joeri Van Liefferinge
12 mins
  -> Bedankt!
agree  Bénédicte Annys (X)
46 mins
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
portaalsite / startpagina


Explanation:
als je per se "portaal" of een van de somanstellingen wil vermijden, kun je opteren voor "startpagina"

Succes,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 09:09:16 (GMT)
--------------------------------------------------

samenstellingen, natuurlijk ;-)


    Reference: http://www.startpagina.nl
Serge L
Local time: 03:30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel Theys
15 mins
  -> Bedankt Karel!
agree  Els Peleman
1 hr
  -> Bedankt!
agree  Tea Fledderus
5 hrs
  -> Bedankt Tea!
agree  Camel
4 days
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1030 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portaalsite


Explanation:
Portaalsite is volgens mij de meest gebruikte term.

Seger Bonebakker (X)
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search