This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Internet, e-Commerce

numéro d'accord

Dutch translation: bestelnummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:numéro d\'accord
Dutch translation:bestelnummer
Entered by: Anne-Marie Kalkman

12:52 Sep 10, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / voice-responsesysteem
French term or phrase: numéro d'accord
Een van de teksten uit een voice-responsesysteem is:

Nous vous rappelons que si la vente se compose de produits soldés et non soldés, vous devez obtenir deux * numéros d’accords* distincts.
Ik kan er geen goede NL term voor bedenken. Eerst had ik * retournummer* , maar uit de context blijkt niet dat het alleen om terug te zenden artikelen gaat. Autorisatienummer??
Input welkom!
Anne-Marie Kalkman
Local time: 16:45
bestelnummer
Explanation:
Gezien de context - het gaat niet alleen om retourneren - is dit wellicht een oplossing.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2010-09-14 10:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Soms zit de oplossing in de eenvoud..
Dankjewel!
Selected response from:

Katinka Staals
Netherlands
Local time: 16:45
Grading comment
Ik denk dat dit het idd moet zijn. Bedankt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bestelnummer
Katinka Staals
3Overeenkomstige lotnummers/serienummers
Marleen Bergers


  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numéro d\'accord
Overeenkomstige lotnummers/serienummers


Explanation:
Uit de context leid ik af dat het hier over het overeenkomstige lotnummer/serienummer gaat.

Marleen Bergers
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bestelnummer


Explanation:
Gezien de context - het gaat niet alleen om retourneren - is dit wellicht een oplossing.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2010-09-14 10:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Soms zit de oplossing in de eenvoud..
Dankjewel!

Example sentence(s):
  • Indien uw bestelling bestaat uit afgeprijsde en niet-afgeprijsde artikelen, ontvangt u twee verschillende bestelnummers.
Katinka Staals
Netherlands
Local time: 16:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ik denk dat dit het idd moet zijn. Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny de Man: lijkt mij ook of referentienummers
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search