15:26 May 24, 2012 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | de diensten |
| ||
3 | (ondersteunende) services |
| ||
3 | de Informatiedragers |
|
(ondersteunende) services Explanation: dwz. de functies die deze gegevens verzamelen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de Informatiedragers Explanation: D.w.z. 'l'ensemble'. -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2012-05-24 16:11:08 GMT) -------------------------------------------------- (Al hetgeen aan 'les Supports' voorafgaat, dat waarop 'la présente politique de protection des données personnelles' van toepassing is, lijkt door die term te worden samengevat.) -------------------------------------------------- Note added at 1 dag16 uren (2012-05-26 08:17:53 GMT) -------------------------------------------------- Uit het vervolg op de gegeven context (« Par conséquent, la présente politique de protection des données personnelles ne s’applique pas aux sites internet de tiers, y compris à ceux qui sont susceptibles d’être mentionnés sur nos Supports par l’intermédiaire d’un lien internet. ») lijkt het hier niet te gaan om '(web)diensten', maar de presentie van het bedrijf in kwestie op internet. Het geheel aan vormen waarin het zich via dit medium presenteert zou in het onderhavige geval misschien kunnen worden aangeduid als 'webmedia'. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|