Arbitrage vers

Dutch translation: Gericht op

17:52 Jun 7, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: Arbitrage vers
Context:

Nous estimons que le différentiel de croissance et les perspectives de politique monétaire pourraient bénéficier au dollar américain dans les prochains mois et réexposons la moitié des investissements en actions de la zone aux fluctuations de la devise : jusqu'à présent les positions étaient intégralement couvertes contre le risque change. L'opération se traduit par un arbitrage du FCP X EUR-Hedged vers la part exposée en USD du même fonds. L'autre OPCVM d'actions américaines, récemment acquis, reste couvert contre les mouvements de la devise.

Ik vraag me af wat de beste vertaling is voor het voorzetsel 'vers': 'arbitrage naar'?

Bedankt voor suggesties!
TMJS
Local time: 06:49
Dutch translation:Gericht op
Explanation:
Dit voorzetsel geeft een richting aan
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
Bedankt
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gericht op
Marjolijn du Jour
3arbitrage (van fonds ...) in ...
Pascale van Kempen-Herlant
3arbitrage [...] tegen
Roy vd Heijden


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gericht op


Explanation:
Dit voorzetsel geeft een richting aan

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbitrage (van fonds ...) in ...


Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbitrage [...] tegen


Explanation:
Een voorstel:

arbitrage waarbij
... wordt ingeruild tegen ... /
... wordt ingewisseld voor ... /
de (oriëntatie van) de portefeuille zich wendt van ... naar ...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search