This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. IT (Information Technology)

mise en oevre

Dutch translation: implementatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en oevre
Dutch translation:implementatie
Entered by: Kaat

11:46 May 25, 2005
French to Dutch translations [PRO]
IT (Information Technology)
French term or phrase: mise en oevre
Il inclut la mise en oeuvre des composants antiviraux ainsi que la console d'administration.
Kaat
Local time: 09:54
het installeren
Explanation:
eigenlijk de implementatie, maar dat is een lelijk woord. Je installeert toch software? Dat houdt mijns inziens ook ik dat je ervoor zorgt dat deze werken.
Selected response from:

Nicolette Ri (X)
Local time: 09:54
Grading comment
Ik heb toch voor de oplossing van Leo te Braake gekozen.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inwerkingstelling
Evert DELOOF-SYS
4 +1in werking stelling
Lincy Luyten
3 +1het installeren
Nicolette Ri (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in werking stelling


Explanation:
ik denk dat het mettre en OEUVRE is.

Lincy Luyten
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Flemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Staes: inderdaad
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mise en oeuvre
inwerkingstelling


Explanation:
Een beetje vitten kan af en toe geen kwaad. 'Inwerkingstelling' schrijven we aaneen.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marc PAUL: :-)
11 mins
agree  Nicolette Ri (X): in werking stellen (het werkwoord); inwerkingstelling (z.nw).
19 mins
agree  Lincy Luyten: Je hebt gelijk, ik had het moeten opzoeken.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mise en oeuvre
het installeren


Explanation:
eigenlijk de implementatie, maar dat is een lelijk woord. Je installeert toch software? Dat houdt mijns inziens ook ik dat je ervoor zorgt dat deze werken.

Nicolette Ri (X)
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ik heb toch voor de oplossing van Leo te Braake gekozen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Ho ho! Dat is te generaliserend! Na het installeren moet de organisatie nog van alles doen voor er met -bv- ERP-software echt iets gedaan kan worden. En dat vanalles heet de implementatie
1 hr
agree  Adela Van Gils
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search