voteurs

Dutch translation: kiezers (elektromechanische schakelaars)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voteurs
Dutch translation:kiezers (elektromechanische schakelaars)
Entered by: Joris Bogaert

20:27 May 15, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: voteurs
Bij een test van de controlelampjes van een bestuurderspaneel van een trein.

"Cette fonction permet de vérifier l'état des voyants et des ***voteurs matériels*** associés."

---) Voteurs???
Gratis koffie (Italiaanse) voor wie het antwoord weet.. :-)
Joris Bogaert
Italy
Local time: 09:21
...
Explanation:
Een voteur is toch in principe een kiezer?
Kan hier een signaalkiezer bedoeld zijn? signaal in de in van test-stroomkring naar- en retour van een controlelampje, om te verifieren dat de lamp werkt.
Deze signaalkiezer kan bv een draaischakelaar zijn, die zijn er met gigantisch veel aansluitingen
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 09:21
Grading comment
Schitterend Leo! Mijn dank gaat ook naar VJC voor de buttige inbreng!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2...
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...


Explanation:
Een voteur is toch in principe een kiezer?
Kan hier een signaalkiezer bedoeld zijn? signaal in de in van test-stroomkring naar- en retour van een controlelampje, om te verifieren dat de lamp werkt.
Deze signaalkiezer kan bv een draaischakelaar zijn, die zijn er met gigantisch veel aansluitingen

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 09:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Schitterend Leo! Mijn dank gaat ook naar VJC voor de buttige inbreng!
Notes to answerer
Asker: Bijkbaar heb je gelijk! Zie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Telefoon Grandioos! Je kan je caffè in verschillende versies krijgen: espresso, macchiato, corretto... :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search