taux de transformation

Dutch translation: conversieratio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taux de transformation
Dutch translation:conversieratio
Entered by: Silvy Codde (X)

07:49 Jan 20, 2007
French to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - IT (Information Technology) / aromatherapy
French term or phrase: taux de transformation
"La diversification des formats (liens texte, bannières HTML…) reste un atout indéniable permettant d’augmenter la transformation de votre site Internet."
"Une solution de pilotage au quotidien du site visant à directement augmenter le taux de transformation."
"profil des visiteurs et acheteurs, mode de venue sur le site, attentes, expérience d’achat, taux de transformation, intention de revisite ou de ré-achat."
"Une optimisation de vos espaces de communication en espaces marchands pour de meilleurs taux de transformation."

Contexte: programme d'affiliation en ligne
Silvy Codde (X)
Local time: 08:48
omzetfrequentie
Explanation:
ik denk dat het achterliggende idee is dat bezoek wordt omgezet in aankopen. Niet alleen kijken maar ook kopen.
http://www.tntpost.nl/zakelijk/bereik-uw-klanten/inspiratie/...
Hopelijk bestaat er een beter woord, helemaal bevredigend is het niet.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-20 15:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

blijkbaar heet dit in de marketingspeak de conversiratio
http://www.twinklemagazine.nl/onderwerpen/vervolg.asp?id=677...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-20 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

conversieratio!
Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 08:48
Grading comment
ik hou het bij 'conversieratio', heel erg bedankt daarvoor !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3omzetfrequentie
NMR (X)
1klikfrequentie
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
klikfrequentie


Explanation:
Puur op grond van de context (ik ken de term zelf niet) zou ik gokken op klikfrequentie. Misschien doorklikfrequentie. Of het gaat juist om het aantal keren dat gebruikers via klikken op de betreffende site terechtkomen.
Affijn, niet veel hulp ben ik bang, maar misschien heb je er toch wat aan.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omzetfrequentie


Explanation:
ik denk dat het achterliggende idee is dat bezoek wordt omgezet in aankopen. Niet alleen kijken maar ook kopen.
http://www.tntpost.nl/zakelijk/bereik-uw-klanten/inspiratie/...
Hopelijk bestaat er een beter woord, helemaal bevredigend is het niet.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-20 15:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

blijkbaar heet dit in de marketingspeak de conversiratio
http://www.twinklemagazine.nl/onderwerpen/vervolg.asp?id=677...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-20 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

conversieratio!

NMR (X)
France
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
ik hou het bij 'conversieratio', heel erg bedankt daarvoor !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search