à moins (zin)

Dutch translation: tenzij

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à moins
Dutch translation:tenzij
Entered by: Roel Verschueren

09:13 Apr 13, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: à moins (zin)
À moins d’utiliser des techniques de chiffrage certifiées, la messagerie électronique doit être considérée comme peu sûr. Le message envoyé peut être lu par une autre personne que votre destinataire final.

Begrijp ik het goed en wordt er hier bedoeld: Wanneer er geen gecertificeerde versleutelingstechnieken (encryptietechnieken) worden gebruiken, moet e-mail als tamelijk onveilig worden beschouwd.
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 14:36
tenzij
Explanation:
is beter denk ik

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-04-13 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tenzij ecryptietechnieken worden gebruikt...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen23 uren (2010-04-16 08:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt!
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 14:36
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tenzij
Roel Verschueren


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenzij


Explanation:
is beter denk ik

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-04-13 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tenzij ecryptietechnieken worden gebruikt...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen23 uren (2010-04-16 08:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt!

Roel Verschueren
Austria
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
3 hrs
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search