This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Journalism

journalisme halieutique

Dutch translation: visserij-journalistiek

08:50 Aug 14, 2006
French to Dutch translations [Non-PRO]
Journalism
French term or phrase: journalisme halieutique
Quelqu'un sait-il comment on appelle en néerlandais la spécialisation d'un journaliste qui écrit sur la pêche?

J'avais bien une petite idée, mais je ne parviens pas à trouver de confirmation.

"Le journalisme halieutique existe depuis la dernière moitié du 19e siècle."
hirselina
Dutch translation:visserij-journalistiek
Explanation:
of is dat te simpel gedacht....

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-08-14 09:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

reisjournalist, sportjournalist, enzovoort
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 19:33
Grading comment
Il s'agit d'auteurs comme Daniel Maury.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3visserij-journalistiek
Linda Ferwerda


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
visserij-journalistiek


Explanation:
of is dat te simpel gedacht....

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-08-14 09:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

reisjournalist, sportjournalist, enzovoort

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 19:33
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Il s'agit d'auteurs comme Daniel Maury.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey (X): lijkt me ok. Ik vind bv ook landbouwjournalistiek maar dan in in één woord. In uw geval is het wellicht beter het streepje te laten, die twee j's na elkaar doet vreemd aan.
40 mins
  -> dat was ook de reden van het streepje! dank.
agree  Elène Klaren (X): Mèt streepje 3230 hits op Google...
6 hrs
agree  Gerard de Noord: Het gaat wel degelijk om de beroepsvisserij.
10 hrs
  -> volgens de vraagsteller niet, zie opmerking boven
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search