agiter le chiffon rouge (de)

Dutch translation: iemand de rode lap voorhouden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agiter le chiffon rouge (de)
Dutch translation:iemand de rode lap voorhouden
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

14:05 Apr 18, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
French term or phrase: agiter le chiffon rouge (de)
J'ai du mal à trouver un équivalent pour cette expression très populaire en France

"Agiter le chiffon rouge du Front National comme n'arrête pas de le faire X, n'apportera aucun gain de voix au PS. "
hirselina
iemand de rode lap voorhouden
Explanation:
Van Dale
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3iemand de rode lap voorhouden
Sherefedin MUSTAFA
4Heftig waarschuwen (tegen)
Wouter van Kampen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
iemand de rode lap voorhouden


Explanation:
Van Dale

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem
6 mins
  -> Bedankt Ilse.

agree  Tea Fledderus
27 mins
  -> Bedankt Tea.

agree  Roel Verschueren
33 mins
  -> Bedankt Roel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heftig waarschuwen (tegen)


Explanation:
Heftig waarschuwen tegen het Front National ...... levert de PS [Franse PvdA] geen enkele stem meer op .
[jawel, daar heeft de Nederlandse PS ook uitgebreid ervaring mee. "Doodschieten dan maar" schijnen ze gezegd te hebben]

Als je dichter bij de Franse tekst wilt blijven kun je schrijven:
"De rode lap zwaaien over het Front National" ......etc.

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 19:40
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search