idéologie post-soixante-huitarde

Dutch translation: de idelogie van na 1968

12:07 May 13, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
French term or phrase: idéologie post-soixante-huitarde
On parle bien en néerlandais de "achtenzestigers" ou "soixantehuitards" mais comment traduire l'adjectif complexe "post-soixante-huitard"?

"Pouvons-nous reprocher à la gauche d'être restée prisonnière de l'idéologie post-soixante-huitarde?"
hirselina
Dutch translation:de idelogie van na 1968
Explanation:
de idelogie van na 1968. het gedachtengoed uit de zeventiger jaren
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 09:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2de idelogie van na 1968
Mariette van Heteren
4de ideologie van de post-achtenzestigers
Roel Verschueren
4geitenwollensokkenideologie
NMR (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de idelogie van na 1968


Explanation:
de idelogie van na 1968. het gedachtengoed uit de zeventiger jaren

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem
53 mins

agree  Elène Klaren (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de ideologie van de post-achtenzestigers


Explanation:
lijkt me aanvaardbaar en duidelijk

Roel Verschueren
Austria
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geitenwollensokkenideologie


Explanation:
of -mentaliteit

NMR (X)
France
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elène Klaren (X): neuh - niet neutraal, itt de bronterm. (vgl.: "linkse kerk"...)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search