This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Journalism

médiatisé à outrance

Dutch translation: dat wekenlang het nieuws heeft beheerst

09:08 Oct 18, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
French term or phrase: médiatisé à outrance
"Nous ne reviendrons pas sur cet événement dramatique [un meutrere raciste] qui a été médiatisé à outrance."

Je trouve que "in de media breed uitgemeten" est un peu trop faible, mais il ne me vient rien d 'autre à l'esprit. Des suggestions?
hirselina
Dutch translation:dat wekenlang het nieuws heeft beheerst
Explanation:
overigens: breed uitgesmeerd :)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-18 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

ik had 'breed uitgesmeten' gelezen :-) niet moeilijk zo
Selected response from:

Björn Houben
Belgium
Local time: 20:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dat wekenlang het nieuws heeft beheerst
Björn Houben
5Het nieuwsfeit dat in de media wekenlang werd uitgesponnen
Ingeborg Aalders
4buitensporig gemediatiseerd/uitzinnig in de media uitgesponnen
Roel Verschueren
3ten overvloede in de media is gekomen
Gerda Rijsselaere (X)
3waaraan de media uitentreuren aandacht hebben besteed
Hans van Leeuwen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ten overvloede in de media is gekomen


Explanation:
of, waar alle kranten vol van stonden, als de context het toestaat

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Het nieuwsfeit dat in de media wekenlang werd uitgesponnen


Explanation:
of: het nieuwsfeit dat door de media wekenlang werd uitgekauwd

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dat wekenlang het nieuws heeft beheerst


Explanation:
overigens: breed uitgesmeerd :)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-18 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

ik had 'breed uitgesmeten' gelezen :-) niet moeilijk zo

Björn Houben
Belgium
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere (X): ook mooi, maar breed uitgemeten is ook goed Nederlands... en het staat ook in Van Dale, Björn ;-)
1 min
  -> misschien, ik ken het niet (nauwelijks hits ook)
agree  Elène Klaren (X): Goed gevonden.
49 mins
agree  NMR (X): die volop/uitgebreid in het nieuws zijn geweest
53 mins
agree  ilse van haneghem
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buitensporig gemediatiseerd/uitzinnig in de media uitgesponnen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-10-18 11:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mediatiseren: Van Dale: (problemen, gebeurtenissen, figuren) onder de aandacht van de media brengen met het oogmerk om brede publieke steun of belangstelling te verwerven

Uitzinning: Van Dale: 2. verschrikkelijk, enorm

Roel Verschueren
Austria
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NMR (X): gemediatiseerd lijkt mij Vlaams; uitzinnig is iets anders
56 mins
  -> Dan is de hele Van Dale Vlaams NMR! En uitzinnig in diezelfde Van Dale betekent ook: verschrikkelijk, enorm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waaraan de media uitentreuren aandacht hebben besteed


Explanation:
Nous ne reviendrons pas sur cet événement dramatique [un meutrere raciste] qui a été médiatisé à outrance.

Ik zou het ongeveer aldus vertalen:

We komen niet terug op deze dramatische gebeurtenis, waaraan de media uitentreuren aandacht hebben besteed

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2007-10-20 20:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

of

waaraan de media tot vervelens toe aandacht hebben besteed

Hans van Leeuwen
Netherlands
Local time: 20:41
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search