ouverture
| 21:19 Nov 24, 2010 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | naamsbekendheid |
| ||
| 3 +1 | ontsluiting |
| ||
| 3 +1 | op de kaart zetten |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ontsluiting Explanation: Zoals collega St. Just zou zeggen: een idee. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2naamsbekendheid Explanation: Het gaat erom dat door het vele toerisme de regio naamsbekendheid opbouwt en hiermee een sneeuwbaleffect veroorzaakt. Ik zou het dus niet letterlijk vertalen maar er een ander woord van maken dat de gevolgen aangeeft van het feit dat er nu toeristen komen, zoiets als 'naamsbekendheid' dus. |
| |||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
