theorie des sujétions imprévues

Dutch translation: theorie van de onvoorziene omstandigheden bij overeenkomsten voor openbare werken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:theorie des sujétions imprévues
Dutch translation:theorie van de onvoorziene omstandigheden bij overeenkomsten voor openbare werken
Entered by: Carolien de Visser

18:41 Dec 12, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: theorie des sujétions imprévues
La théorie des sujétions imprévues, en droit administratif français, prévoit que, dans le cadre de l'exécution d'un contrat de travaux publics, le cocontractant de l'administration a droit à une indemnisation intégrale des frais supplémentaires induits par l'apparition d'un événement matériel imprévisible.

Is er in het Nederlands een soortgelijke theorie?
Carolien de Visser
France
Local time: 06:19
theorie van de onvoorziene omstandigheden bij overeenkomsten voor openbare werken
Explanation:
De bepaling 'bij overeenkomsten voor/inzake openbare/publieke werken' zou de 'theorie des sujétions imprévues' wellicht kunnen onderscheiden van de 'théorie de l'imprévision'.

Cf.:

« La théorie des sujétions imprévues, qui s'applique uniquement aux contrats de travaux publics et prévoit une indemnisation intégrale, se distingue à la théorie de l'imprévision qui s'applique aux contrats administratifs en général et n'exige qu'une indemnisation partielle. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Théorie_des_sujétions_imprévues...

Blijkt reeds uit de context dat er sprake is van openbare werken, dan kan 'theorie van de onvoorziene omstandigheden' volstaan:

“In some cases, it is difficult to assess whether the new circumstances occur before or after the conclusion of the contract. We think of rocks or groundwaters which are discovered during the performance of public works but which were present before the conclusion of the contract. In this case, Belgian law applies the doctrine of sujétions imprévues/onvoorziene omstandigheden.”
(http://www.philippelaw.eu/UploadDirectory/UserFiles/files/CE...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:19
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3theorie van de onvoorziene omstandigheden bij overeenkomsten voor openbare werken
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
theorie van de onvoorziene omstandigheden bij overeenkomsten voor openbare werken


Explanation:
De bepaling 'bij overeenkomsten voor/inzake openbare/publieke werken' zou de 'theorie des sujétions imprévues' wellicht kunnen onderscheiden van de 'théorie de l'imprévision'.

Cf.:

« La théorie des sujétions imprévues, qui s'applique uniquement aux contrats de travaux publics et prévoit une indemnisation intégrale, se distingue à la théorie de l'imprévision qui s'applique aux contrats administratifs en général et n'exige qu'une indemnisation partielle. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Théorie_des_sujétions_imprévues...

Blijkt reeds uit de context dat er sprake is van openbare werken, dan kan 'theorie van de onvoorziene omstandigheden' volstaan:

“In some cases, it is difficult to assess whether the new circumstances occur before or after the conclusion of the contract. We think of rocks or groundwaters which are discovered during the performance of public works but which were present before the conclusion of the contract. In this case, Belgian law applies the doctrine of sujétions imprévues/onvoorziene omstandigheden.”
(http://www.philippelaw.eu/UploadDirectory/UserFiles/files/CE...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 178
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search