sous les garanties ordinaires de fait et de droit
Dutch translation: onder de gewone waarborgen in feite en in rechte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Apr 10, 2015 |
| French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Overdracht aandelen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| betekenis van 'van rechtswege' |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1onder de gebruikelijke garanties feitelijk en van rechtswege Explanation: De volledige zin is dan: XXX verkoopt 45 aandelen, die aan hem onder de gebruikelijke/gewone garanties feitelijk en van rechtswege in de Vennootschap toebehoren. "De fait et de droit" verwijst hier naar het bezit (appartenant). Succes met het zetten van de puntjes op de "i"! Reference: http://iate.europa.eu |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
onder de algemeen en wettelijke geldende waarborgen Explanation: Dit is de (net niet te?) letterlijke vertaling. 'ordinaires' en 'de fait' komen m.i. terug in het woord 'algemeen'. Een dergelijk zinnetje is m.i. overbodig (de l'étoffement...), omdat je zonder de overeenkomst of de wet te schenden niet onder je verplichtingen uit kan komen... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1onder de gewone waarborgen in feite en in rechte Explanation: Of: onder de gewone waarborgen zowel in feite als naar recht Voorbeelden: "De verkopers verkopen aan de koper, die aanvaardt, onder de gewone waarborgen in feite en in rechte en vrij, zuiver en onbezwaard van alle schulden, voorrechten en hypotheken, nagemeld onroerend goed: [...]" (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zIRnDWW... "De optiegever belooft bij deze onherroepelijk te zullen verkopen aan de optienemer, en zulks onder de gewone waarborgen, zowel in feite als naar recht, voor vrij en onbelast van alle bevoorrechte of hypothecaire lasten of andere belemmeringen, het hierna beschreven onroerend goed: [...]" (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:feNKcbP... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2015-04-10 13:29:31 GMT) -------------------------------------------------- Weyts e.a., Notariële Facetten van het Contractenrecht, Leuven 2004: "De verkoop geschiedt verder onder de gewone waarborgen zowel in feite als naar recht [...]" (https://books.google.be/books?id=gHGvnxuMDToC&pg=PA36&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 7 uren (2015-04-10 18:58:18 GMT) -------------------------------------------------- Vlg. tevens: « La décision sera justifiée droit et en fait. » (http://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPub.html&C... ˮDe beslissing moet naar recht en in feite worden verantwoord.ˮ (http://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPub.html&C... Zie ook Proz NL-FR, sub Conditions de Vente: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/law_contracts/6992... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: betekenis van 'van rechtswege' Reference information: Uit Fockema Andreae's Juridisch Woordenboek, 15e druk, 2012, ISBN 9789001809461 "van rechtswege: een gevolg treedt krachtens de wet automatisch in als aan zekere voorwaarden is voldaan; voorbeeld: een schuldenaar die een prestatie te kwader trouw heeft ontvangen is zonder ingebrekestelling van rechtswege in verzuim (art. 6:205, 274 BW)." => van rechtswege nietig; van rechtswege beëindigd; van rechtswege ontbonden zie het web voor voorbeelden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations