This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law: Contract(s)

prestations de permanence / personnel de permanence

Dutch translation: doorlopende dienstverlening / doorlopend beschikbaar personeel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prestations de permanence / personnel de permanence
Dutch translation:doorlopende dienstverlening / doorlopend beschikbaar personeel
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

12:12 Oct 30, 2018
French to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: prestations de permanence / personnel de permanence
Hoi iedereen,

ik ben niet helemaal zeker wat hier bedoeld wordt. Ik begrijp wel waar het over gaat, maar weet niet hoe ik 'de permanence' hier moet vertalen. Het gaat om een contract voor duurzame schoonmaak voor het Europees Parlement:

Prestations de permanence
Les permanences font partie des prestations forfaitaires et, à ce titre, sont reprises dans la FIT 2.1 « Programme et fréquences des prestations de nettoyage » et détaillées dans la FIT «2.2 « Détail des prestations ».
Les permanences n'ont pas pour vocation la réalisation des prestations de nettoyage qui n'auraient pas pu être effectuées pendant les heures de prestations de nettoyage programmées ou lors d’une prestation à la demande.
Le contractant assurera un suivi de ces prestations de permanence par la mise en place de fiches de passage à viser par son personnel (FIT 10.1 « Fiches de passage ») et à remettre mensuellement au GCPE au plus tard 15 jours après la fin du mois de prestation.
A titre indicatif, le planning des permanences tel qu’il existe et est presté au moment de la rédaction du présent document (2018) est repris sous la FIT 1.5.
Toutes les prestations de permanence font partie du forfait et elles sont de 3 types :
« statiques », « mobiles » ou « rondier / DI », définies ci-après :
1)
Les permanences « statiques » :
Elles sont prestées pendant les heures d’ouverture des endroits concernés.

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 20:17
doorlopende dienstverlening / doorlopend beschikbaar personeel
Explanation:
NL-BE: permanentie
(cf. sub Naslagwerken: https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1171)

Wanneer de schoonmaakploeg zijn vaste werkzaamheden heeft verricht, blijven er doorlopend schoonmaakkrachten beschikbaar, ook buiten "les heures de prestations de nettoyage programmées" - altijd handig voor het geval er eens een kopje koffie omver gaat - maar daarbij is het niet de bedoeling dat het doorlopend beschikbaar personeel ("in (de) doorlopende dienst") taken op zich gaat nemen waarvan de uitvoering tot het afgesproken werkprogramma van hun collega's behoort. De schijnbare paradox wil dus dat het "personnel de permanence", ofschoon voortdurend paraat, niet dan incidenteel optreedt.



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-31 03:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: haar vaste werkzaamheden heeft verricht

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-31 03:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

correctie 2: zijn collega's
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:17
Grading comment
Ik denk dat dit hier inderdaad de beste oplossing is, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diensten van algemeen belang
Krista Roest
3doorlopende dienstverlening / doorlopend beschikbaar personeel
Roy vd Heijden


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diensten van algemeen belang


Explanation:
Ik weet niet hoe je 'personnel de permanence ' hier moet vertalen.


    Reference: http://www.minbuza.nl/ecer/dossiers/mededinging/diensten-van...
Krista Roest
Netherlands
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ik ga voor het antwoord van Roy, toch bedankt voor je hulp!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doorlopende dienstverlening / doorlopend beschikbaar personeel


Explanation:
NL-BE: permanentie
(cf. sub Naslagwerken: https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1171)

Wanneer de schoonmaakploeg zijn vaste werkzaamheden heeft verricht, blijven er doorlopend schoonmaakkrachten beschikbaar, ook buiten "les heures de prestations de nettoyage programmées" - altijd handig voor het geval er eens een kopje koffie omver gaat - maar daarbij is het niet de bedoeling dat het doorlopend beschikbaar personeel ("in (de) doorlopende dienst") taken op zich gaat nemen waarvan de uitvoering tot het afgesproken werkprogramma van hun collega's behoort. De schijnbare paradox wil dus dat het "personnel de permanence", ofschoon voortdurend paraat, niet dan incidenteel optreedt.



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-31 03:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: haar vaste werkzaamheden heeft verricht

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-31 03:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

correctie 2: zijn collega's

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 178
Grading comment
Ik denk dat dit hier inderdaad de beste oplossing is, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search