This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law (general)

dont acte sans renvoi

Dutch translation: waarvan akte, zonder renvooi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dont acte sans renvoi
Dutch translation:waarvan akte, zonder renvooi
Entered by: Ingrid Sauvenée-De Man

09:08 Jun 22, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ACTE
French term or phrase: dont acte sans renvoi
'Dont acte' kom ik wel vaker tegen, vertaald door 'waarvan akte', maar wat betekent 'sans renvoi' en hoe wordt dat vertaald? Iemand een idee?
Alvast bedankt!
Ingrid Sauvenée-De Man
France
Local time: 07:41
waarvan akte, zonder renvooi
Explanation:
Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-06-22 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

« Il se dit également en parlant d’un acte notarié, d’un écrit, et désigne la marque qui renvoie à une addition écrite en marge ou au bas de la page et qui doit se joindre au texte ; il se dit aussi de l’addition même.
o Il y a dans cette minute des renvois qui ne sont point parafés. »
(https://fr.wiktionary.org/wiki/renvoi)

"Een renvooi is: a. bij een door een notaris opgemaakte akte de bijvoegingen, veranderingen en doorhalingen, welke met inachtneming van de wettelijke bepalingen zijn ondertekend of gewaarmerkt; b. bij een andere akte de bijvoegingen, veranderingen en doorhalingen, welke op de kant of aan de voet van de akte zijn vermeld, mits daarbij de plaats in de akte is aangegeven waarop zij betrekking hebben."
(http://archiefwiki.org/wiki/Renvooi)

"Enkele veel gebruikte notaristermen
[...]
Een renvooi is een verwijzing in een akte. Deze verwijzing kan gemaakt worden door toevoeging van een kanttekening in de marge of door toevoeging aan het slot van de akte."
(http://www.triview.be/lexicon/lexicon_nl/wkp_notaris.htm)

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1waarvan akte, zonder renvooi
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
waarvan akte, zonder renvooi


Explanation:
Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-06-22 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

« Il se dit également en parlant d’un acte notarié, d’un écrit, et désigne la marque qui renvoie à une addition écrite en marge ou au bas de la page et qui doit se joindre au texte ; il se dit aussi de l’addition même.
o Il y a dans cette minute des renvois qui ne sont point parafés. »
(https://fr.wiktionary.org/wiki/renvoi)

"Een renvooi is: a. bij een door een notaris opgemaakte akte de bijvoegingen, veranderingen en doorhalingen, welke met inachtneming van de wettelijke bepalingen zijn ondertekend of gewaarmerkt; b. bij een andere akte de bijvoegingen, veranderingen en doorhalingen, welke op de kant of aan de voet van de akte zijn vermeld, mits daarbij de plaats in de akte is aangegeven waarop zij betrekking hebben."
(http://archiefwiki.org/wiki/Renvooi)

"Enkele veel gebruikte notaristermen
[...]
Een renvooi is een verwijzing in een akte. Deze verwijzing kan gemaakt worden door toevoeging van een kanttekening in de marge of door toevoeging aan het slot van de akte."
(http://www.triview.be/lexicon/lexicon_nl/wkp_notaris.htm)



Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolijn du Jour: ja, of zonder 'verwijzing'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search