constater un acte

Dutch translation: een akte notarieel vastleggen

10:37 Jul 13, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / erfrecht
French term or phrase: constater un acte
Si aucun acte authentique n’a été constaté chez un notaire, il conviendra alors de
le régulariser au rang de mes minutes aux fins d’attribution définitive et de publication au fichier immobilier du
service de la publicité foncière

Constater = hier verlijden of opmaken?
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 23:07
Dutch translation:een akte notarieel vastleggen
Explanation:
Een voorstel.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:07
Grading comment
Dank je wel, Roy!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2een akte notarieel vastleggen
Roy vd Heijden


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
een akte notarieel vastleggen


Explanation:
Een voorstel.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 399
Grading comment
Dank je wel, Roy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: verlijden
34 mins

agree  Ria van Eil
6 hrs

agree  Frank Blous
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search