Dire et Juger
Dutch translation: Uit te spreken dat / voor recht te verklaren dat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:24 Jun 23, 2009 |
| French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / serve a summons/assignation fixe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dineke Vermet Netherlands Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Uit te spreken dat |
| ||
| 3 +1 | verklaren |
| ||
| 3 | Beslist en oordeelt |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
Beslist en oordeelt Explanation: OM DEZE REDENEN AANGEZIEN DAT Beslist en oordeelt ( ...) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verklaren Explanation: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - dire et juger que la Commission doit réparer le préjudice causé à Guérin automobiles et évalué à 1 577 188,53 FF Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage: - te verklaren dat de Commissie de aan Guérin automobiles toegebrachte en op 1 577 188,53 FF begrote schade moet vergoeden http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Uit te spreken dat Explanation: Ik zie dat je uit België komt, maar dit is wat we in Nederland zeggen, (misschien heb je er toch wat aan): Mitsdien (het de rechtbank behage) Gelet op... Uit te spreken dat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations