This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

sous la visière

Dutch translation: op de binnenkant van de klep

09:16 Jun 8, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: sous la visière
Context:

"Organisme certificateur/Fabricant/Normes et caractéristiques indiquées sous la visière."
solejnicz
Netherlands
Local time: 11:15
Dutch translation:op de binnenkant van de klep
Explanation:
Gegevens aangebracht (gegrafeerd?) op (evt. 'aan') de binnenkant van de klep (van de veiligheidshelm?)

Voorbeeldzin:
"De productiedatum staat meestal aangegeven op de binnenkant van de klep van de veiligheidshelm."
(http://www.arbode.nl/documents/tools/Toolbox Veiligheidshelm...

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-06-08 10:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

In de helmklep:

"Wat zegt de wet
De werkgever moet een veiligheidshelm ter beschikking stellen, ervoor zorgen dat de helm wordt gedragen en dat deze in een goede staat verkeert. De werknemer is verplicht de helm te dragen. Iedere helm moet het CE-keurmerk bevatten. In iedere helm moeten volgens NEN-EN 397 de volgende gegevens onuitwisbaar in de helmklep zijn aangebracht:
- Het materiaal waarvan de helmschaal is gemaakt.
- De productiedatum van de helm. Die is te herkennen aan een cirkel waarin de maanden en het jaar zijn aangegeven. In de gebruiksaanwijzing moet de uiterste gebruikstermijn zijn aangegeven. Aan de hand hiervan kan worden nagegaan of de helm aan vervanging toe is.
- De maataanduiding.
- De naam van de fabrikant.
- De modelbenaming."
(http://www.arbouw.nl/pdf/pbm/hoofdbescherming.pdf)

« Casque de sécurité
Norme EN 397
Durée de vie : 3 ans
Date de fabrication et identification du lot mentionnées sous la visière »
(http://www.achat-dijon.com/pro8666-Casque-de-securite-EN-397...


--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-06-08 10:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

In de helmklep:

"Wat zegt de wet?
De werkgever moet een veiligheidshelm ter beschikking stellen, ervoor zorgen dat de helm wordt gedragen en dat deze in een goede staat verkeert. De werknemer is verplicht de helm te dragen. Iedere helm moet het CE-keurmerk bevatten. In iedere helm moeten volgens NEN-EN 397 de volgende gegevens onuitwisbaar in de helmklep zijn aangebracht:
- Het materiaal waarvan de helmschaal is gemaakt.
- De productiedatum van de helm. Die is te herkennen aan een cirkel waarin de maanden en het jaar zijn aangegeven. In de gebruiksaanwijzing moet de uiterste gebruikstermijn zijn aangegeven. Aan de hand hiervan kan worden nagegaan of de helm aan vervanging toe is.
- De maataanduiding.
- De naam van de fabrikant.
- De modelbenaming."
(http://www.arbouw.nl/pdf/pbm/hoofdbescherming.pdf)

« Casque de sécurité
Norme EN 397
Durée de vie : 3 ans
Date de fabrication et identification du lot mentionnées sous la visière »
(http://www.achat-dijon.com/pro8666-Casque-de-securite-EN-397...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3op de binnenkant van de klep
Roy vd Heijden


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
op de binnenkant van de klep


Explanation:
Gegevens aangebracht (gegrafeerd?) op (evt. 'aan') de binnenkant van de klep (van de veiligheidshelm?)

Voorbeeldzin:
"De productiedatum staat meestal aangegeven op de binnenkant van de klep van de veiligheidshelm."
(http://www.arbode.nl/documents/tools/Toolbox Veiligheidshelm...

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-06-08 10:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

In de helmklep:

"Wat zegt de wet
De werkgever moet een veiligheidshelm ter beschikking stellen, ervoor zorgen dat de helm wordt gedragen en dat deze in een goede staat verkeert. De werknemer is verplicht de helm te dragen. Iedere helm moet het CE-keurmerk bevatten. In iedere helm moeten volgens NEN-EN 397 de volgende gegevens onuitwisbaar in de helmklep zijn aangebracht:
- Het materiaal waarvan de helmschaal is gemaakt.
- De productiedatum van de helm. Die is te herkennen aan een cirkel waarin de maanden en het jaar zijn aangegeven. In de gebruiksaanwijzing moet de uiterste gebruikstermijn zijn aangegeven. Aan de hand hiervan kan worden nagegaan of de helm aan vervanging toe is.
- De maataanduiding.
- De naam van de fabrikant.
- De modelbenaming."
(http://www.arbouw.nl/pdf/pbm/hoofdbescherming.pdf)

« Casque de sécurité
Norme EN 397
Durée de vie : 3 ans
Date de fabrication et identification du lot mentionnées sous la visière »
(http://www.achat-dijon.com/pro8666-Casque-de-securite-EN-397...


--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-06-08 10:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

In de helmklep:

"Wat zegt de wet?
De werkgever moet een veiligheidshelm ter beschikking stellen, ervoor zorgen dat de helm wordt gedragen en dat deze in een goede staat verkeert. De werknemer is verplicht de helm te dragen. Iedere helm moet het CE-keurmerk bevatten. In iedere helm moeten volgens NEN-EN 397 de volgende gegevens onuitwisbaar in de helmklep zijn aangebracht:
- Het materiaal waarvan de helmschaal is gemaakt.
- De productiedatum van de helm. Die is te herkennen aan een cirkel waarin de maanden en het jaar zijn aangegeven. In de gebruiksaanwijzing moet de uiterste gebruikstermijn zijn aangegeven. Aan de hand hiervan kan worden nagegaan of de helm aan vervanging toe is.
- De maataanduiding.
- De naam van de fabrikant.
- De modelbenaming."
(http://www.arbouw.nl/pdf/pbm/hoofdbescherming.pdf)

« Casque de sécurité
Norme EN 397
Durée de vie : 3 ans
Date de fabrication et identification du lot mentionnées sous la visière »
(http://www.achat-dijon.com/pro8666-Casque-de-securite-EN-397...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Oh ja, de rest van een text gaat idd. over een veiligheidshelm, logisch dus. Bedankt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search