This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Management

démarche éthique

Dutch translation: aanpak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:démarche éthique
Dutch translation:aanpak
Entered by: Elène Klaren (X)

07:23 Feb 29, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: démarche éthique
Uit de notulen van een vergadering:
la déléguée éthique expose la démarche éthique de xxx. Dans un contexte marqué par de fortes mutations, il s’agit de donner des repères pour l’action, de répondre aux attentes croissantes des observateurs externes dans ce domaine et de renforcer la cohésion interne. Il s’agit d’une démarche participative menée en concertation avec les parties prenantes externes et internes, qui intègre les données existantes.

Wat moet démarche hier betekenen? Beleid, benadering?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 06:13
aanpak
Explanation:
Het lijkt me meer de wijze van omgaan met het beleid te zijn dan het beleid zelf. (En dan eerder sociaal dan ethisch.)
Selected response from:

Elène Klaren (X)
Local time: 06:13
Grading comment
Ik heb er uiteindelijk, na nog meer input van andere kanten actieplan van gemaakt. Dank voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aanpak
Elène Klaren (X)
3beleid, politiek
Carolien de Visser
3werkwijze, werkmethode
NMR (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beleid, politiek


Explanation:
Ik zou voor beleid of bedrijfspolitiek kiezen, het gaat toch gezien de contekst om meer dan een benadering.

Carolien de Visser
France
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aanpak


Explanation:
Het lijkt me meer de wijze van omgaan met het beleid te zijn dan het beleid zelf. (En dan eerder sociaal dan ethisch.)

Elène Klaren (X)
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik heb er uiteindelijk, na nog meer input van andere kanten actieplan van gemaakt. Dank voor je hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  frameworks
3 hrs
  -> Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
werkwijze, werkmethode


Explanation:
ter aanvulling.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2008-03-01 12:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

handelwijze

NMR (X)
France
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search