This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Marketing / Market Research

campagnes viables

Dutch translation: haalbare

13:17 Oct 1, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: campagnes viables
Taken van een Senior Operational Marketeer:

• Contribuer activement au développement des stratégies de marketing mises en œuvre pour le segment Résidentiel et cela en couvrant le marché, les produits et les services, la tarification, la communication, les canaux et l’assistance à la clientèle
• Transposer ces stratégies (4P) sous la forme de campagnes de marketing ***viables***, aptes à concrétiser les objectifs commerciaux prédéfinis.

etc.

Levensvatbaar lijkt me wat vreemd en uitvoerbaar dekt het niet helemaal, denk ik.
Erik Boers
Belgium
Local time: 09:14
Dutch translation:haalbare
Explanation:
nog een mogelijkheid, of misschien vruchtbare, maar dat hangt van de context af, kan iets te positief zijn misschien ...
Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 09:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4haalbare
Carolien de Visser
4forse/solide/robuuste campagnes
zerlina
3leefbare campagnes ....
Elsje Apostel
Summary of reference entries provided
levensvatbare of uitvoerbare
Odette Jonkers (X)

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leefbare campagnes ....


Explanation:
als in bruikbare campagnes, campagnes die een reden van bestaan hebben, die ergens toe leiden

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 09:14
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forse/solide/robuuste campagnes


Explanation:
http://fr.thefreedictionary.com/viable
zie hier de vele mogelijkheden voor 'viable'
i

zerlina
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
haalbare


Explanation:
nog een mogelijkheid, of misschien vruchtbare, maar dat hangt van de context af, kan iets te positief zijn misschien ...

Carolien de Visser
France
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Deze optie lijkt me haalbaar.
22 mins
  -> dank je wel
agree  Wouter Jongejan: haalbaar of realiseerbaar
1 hr
  -> dank je wel
agree  André Linsen
4 hrs
  -> dank je wel
agree  NMR (X): of uitvoerbaar, realistisch
7 hrs
  -> dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: levensvatbare of uitvoerbare

Reference information:
ik vind beide termen juist wél geschikt; komen toch echt veel voor in het marketingwereldje

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search