Echelle de Progrès (EDP)

11:15 May 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: Echelle de Progrès (EDP)
Het gaat hier om een marketingplan, verder veel opsommingen, dus geen echte context.

Wat zou hiervoor een goede Nederlandse term zijn?

In hetzelfde stuk staan nog een aantal afkortingen die ik niet goed thuis kan brengen: FOP, RVR, PPK, TCO, KPI, maar deze laatste twee zouden de standaard Engelse afkortingen kunnen zijn.

En uiteraard is het een haastklus...
Ronald van Riet
Local time: 04:49


Summary of answers provided
4vooruitgangsniveau
Patricia Tonnaer
Summary of reference entries provided
FOP: Financial Operation Plan?
Roy vd Heijden

Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vooruitgangsniveau


Explanation:
Inderdaad het verband erbij zou wel handig zijn.
Voor de andere afkortingen adviseer ik een kijkje te nemen in IATE.
Succes ermee!

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-05-06 12:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

IATE:
RVR - repérage des voies au repos = gemarkeerd onbezet kanaal
SOA - accord entre exploitants
RT - essentiel facultatif (facultatief essentieel)
De betekenis van de andere afkortingen gewoon aan klant vragen!


Patricia Tonnaer
France
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: IATE geeft ze ook geen van alle, vandaar deze vraag...

Asker: die had ik ook gevonden, maar slaan in dit geval allemaal nergens op

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: FOP: Financial Operation Plan?

Reference information:
"What Does Financial Operating Plan - FOP Mean?
A financial plan outlining the revenues and expenses over a period of time. A financial operating plan (FOP) uses past performances, incomes and expenses to forecast what to expect in the following years. It then incorporates past and recent trends into the planning so as to most accurately forecast what is to come. It will define goals for areas such as budgeting, sales, payroll, etc, as well as create a cash flow projection."
(http://www.investopedia.com/terms/f/fop.asp)

--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2011-05-07 07:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

PPK: prix par kilo?
TCO: total cost of ownership?
KPI: key performance indicators?

--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2011-05-07 07:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie titel: Financial Operating Plan

--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2011-05-07 07:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

PPK: index of progress performance?
zie: http://www.qualityadvisor.com/sqc/capability_ppk.php

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: TCO en PKI had ik inderdaad al als zodanig oo mijnlijstje staan, maar ik vroeg me af of die gebruikelijk zijn in het Frans. Datzelfde geldt voor FOP Als ik al vertalingen kon vinden voor de andere afkortingen, dan slaan die absoluut niet op marketingplannen, ook PPK niet, het gaat hier om stuksgoederen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search