marqueur temporel

13:59 Mar 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: marqueur temporel
Tekst over online reputatiemanagement. 'Timestamp' lijkt me hier niet de juiste vertaling, of toch wel?


L’enjeu sur le web est d’être vraisemblable et non d’être dans le vrai. Il est dès lors nécessaire de mettre en place un marqueur temporel. «Le marqueur temporel est le fait de prendre position sur un sujet avant que les projecteurs ne soient braqués sur vous. Cette avance permet d'apporter une preuve physique d’un engagement pris, d’obtenir l’adhésion en étant plus vraisemblable et de réduire la critique.»
Tatiana Bervoets
Belgium
Local time: 14:36


Summary of answers provided
4tijdsmarker
Patricia Tonnaer
4tijdelijke markering
Bas de Graaf
3tijdsmarkering
Arie de Vries
Summary of reference entries provided
Een in de tijd geslagen piketpaaltje
Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tijdsmarker


Explanation:
Zie pagina 39 in webverwijzing.


    Reference: http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/100000-12499...
Patricia Tonnaer
France
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tijdelijke markering


Explanation:
" La trace laissée "; spoor dat is achtergelaten
"devient donc un marqueur temporel "; (ver)wordt tot een tijdelijke markering
"sur lequel on pourra revenir dans le futur"; waar we in de toekomst op terug kunnen komen.
In dit digitale tijdperk laten we digitale sporen achter, die op enig moment weer boven kunnen komen. Als er geen referentie naar een bepaald tijdstip aan te koppelen is, kan de 'lading' opeens heel anders worden. Zoals de tweet over MH17; vooraf een onschuldige grap, achteraf een wrange tekst.
Als in je digitale uitingen tijdgebonden markeringen aanwezig zijn, kan worden aangetoond of je iets voorspeld heb, of pas achteraf ergens op reageert. "Vandaag treed de nieuwe regering aan, ik verwacht niet dat ze de kerst halen" heeft een tijdgebonden referentie doordat het gelinkt is aan het moment van aantreden van de regering.
Een tweet 'Regering haalt kerst niet' van 26 december is een (neutrale) constatering achteraf. Dat is van een andere betekenis dan een (dreigende, sombere) voorspelling vooraf als de tweet op 23 december verstuurd zou zijn.
Om de digitale sporen in de juiste context te kunnen plaatsen is een referentie in de tijd nodig. Die is maar voor een beperkte tijd van belang, en is daarmee tijdelijk, en ook vergankelijk.
De markering is tijdgebonden in de zin dat het een referentie in de tijd is. En hij is vergankelijk in de zin dat hij na een bepaalde tijd zijn waarde verliest. "Het kabinet Rutte 2" geeft nu nog aan dat het om het huidige kabinet gaat. Voor "Het kabinet Balkenende" is de nummering niet meer van belang voor de bepaling van actualiteit. Dit gaat in ieder geval over het verleden. Slechts voor details is het relevant of het gaat om Balkenende 1 of 2. En "Rutte 3" is nu nog voorspellend, maar over een jaar wellicht actueel.

Bas de Graaf
Netherlands
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tijdsmarkering


Explanation:
tijdsmarkering. Net iets mooier dan tijdsmarker vind ik. Voorstel vertaling: "Met een tijdsmarkering wordt een standpunt ingenomen voordat", etc.

Arie de Vries
Netherlands
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Een in de tijd geslagen piketpaaltje

Reference information:
« L’enjeu est donc de prévoir le futur pour que le passé soit en accord avec le présent de demain. La trace laissée devient donc un marqueur temporel sur lequel on pourra revenir dans le futur. Je définis le marqueur temporel comme « un acte de traçabilité exprimé dans le présent, mais pensé pour un futur proche ou lointain. »

1. LE MARQUEUR TEMPOREL COMME PREMIERE PIERRE DU FUTUR

L ’enjeu n’est alors plus de réagir dans l’instantanéité dans un monde où tout bouge trop vite ; l’enjeu est de se positionner dans le présent pour avoir une légitimité et une pertinence dans le futur. »
(http://www.reputatiolab.com/2014/09/reputation-theorie-du-ma...

Piket:
ˮklein paaltje, te gebruiken als tijdelijk meetpunt in het veldˮ
(http://www.tecdic.com/index.php?page=woord&nr=22993253901&re...

“Uit de clichébak van het vergadercircuit komt piketpaaltjes, letterlijk een alternatief voor tentharingen, maar hier ontleend aan de uitdrukking piketpaaltjes slaan, ’in een discussie je positie afbakenen’.”
(http://www.trouw.nl/tr/nl/4324/Nieuws/article/detail/1815316...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search