This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

imprégné en autoclave

Dutch translation: geïmpregneerd onder druk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:imprégné en autoclave
Dutch translation:geïmpregneerd onder druk
Entered by: André Linsen

08:59 Jan 11, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: imprégné en autoclave
"...en Pin Sylvestre en provenance de Scandinavie, imprégné en autoclave (Classe 3 - UNI EN 335-3)"

Ik vermoed dat het betekent: "vacuüm-druk geïmpregneerd (Scandinavisch grenenhout)" Kan iemand dit bevestigen, of corrigeren?
Lode Demetter
Belgium
Local time: 02:42
geïmpregneerd onder druk
Explanation:
Een autoclaaf werkt normaal niet met een vacuüm, maar met hoge druk (vaak gecombineerd met hoge temperaturen). Er kan wel vooraf een vacuüm getrokken worden om het vat leeg te trekken en zo het volledig vullen met een andere stof te verzekeren, maar dat is dan maar een eerste deeltje van de behandeling.
Selected response from:

André Linsen
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geïmpregneerd onder druk
André Linsen
3(in een) autoclaaf behandeld
Anne-Marie Kalkman


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geïmpregneerd onder druk


Explanation:
Een autoclaaf werkt normaal niet met een vacuüm, maar met hoge druk (vaak gecombineerd met hoge temperaturen). Er kan wel vooraf een vacuüm getrokken worden om het vat leeg te trekken en zo het volledig vullen met een andere stof te verzekeren, maar dat is dan maar een eerste deeltje van de behandeling.

André Linsen
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(in een) autoclaaf behandeld


Explanation:
een vrij gangbare term, dacht ik

Anne-Marie Kalkman
Local time: 02:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search