bois bété

Dutch translation: mansoniahout

22:15 Apr 12, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: bois bété
Context:

"Porte isoplane en bois bété de 80 x 220"

Ik vind op internet wel omschrijvingen van dit soort hout, maar wat is nu de Nederlandse term?
solejnicz
Netherlands
Local time: 09:48
Dutch translation:mansoniahout
Explanation:
Of ‘bété’.

Cf. (+ afbeeldingen):

“Mansonia

Het kernhout is geel tot donker grijsbruin met meestal een grijsachtige tot zwarte streeptekening. Het 25-40 mm brede spint is wit van kleur. De kleur van Mansonia doet aan noten denken. Door de inwerking van het licht wordt de kleur echter lichter en wat fletser. Mansonia heeft geen opvallende geur of smaak.

Eigenschappen van deze houtsoort

Algemeen

• Botanische naam: Mansonia altissima
• ATIBT benaming: Mansonia
• Overige benamingen: Bété”
(http://www.wijma.com/producten-diensten/gezaagd-hout/downloa...

« Bois : Bété
Détail : Bété de fil
Botanique : Mansonia altissima
Provenance : Afrique. Côte d'ivoire. Nigeria. Congo. Ghana.
Densité : 0.60 à 0.70
Commentaires : Cette essence a une couleur très variable en fonction des specimens et des provenances. Cela va du gris-brun au mauve-léger en passant par un brun-violacé avec des veines plus claires et plus foncées. Son grain est fin et il se poli bien. Par contre, sa poussière de ponçage et sa sciure peuvent causer des dermatoses et des irritations respiratoires. Est souvent utilisé en panneaux de décoration. Son usage fut très répandu dans les années 1960-1970 pour la fabrication des enceintes acoustiques en remplacement du Noyer d'Amérique. »
(http://www.george-veneers.com/recup_donnees_bois.php)

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-04-12 23:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Of kortweg 'mansonia'.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:48
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mansoniahout
Roy vd Heijden


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mansoniahout


Explanation:
Of ‘bété’.

Cf. (+ afbeeldingen):

“Mansonia

Het kernhout is geel tot donker grijsbruin met meestal een grijsachtige tot zwarte streeptekening. Het 25-40 mm brede spint is wit van kleur. De kleur van Mansonia doet aan noten denken. Door de inwerking van het licht wordt de kleur echter lichter en wat fletser. Mansonia heeft geen opvallende geur of smaak.

Eigenschappen van deze houtsoort

Algemeen

• Botanische naam: Mansonia altissima
• ATIBT benaming: Mansonia
• Overige benamingen: Bété”
(http://www.wijma.com/producten-diensten/gezaagd-hout/downloa...

« Bois : Bété
Détail : Bété de fil
Botanique : Mansonia altissima
Provenance : Afrique. Côte d'ivoire. Nigeria. Congo. Ghana.
Densité : 0.60 à 0.70
Commentaires : Cette essence a une couleur très variable en fonction des specimens et des provenances. Cela va du gris-brun au mauve-léger en passant par un brun-violacé avec des veines plus claires et plus foncées. Son grain est fin et il se poli bien. Par contre, sa poussière de ponçage et sa sciure peuvent causer des dermatoses et des irritations respiratoires. Est souvent utilisé en panneaux de décoration. Son usage fut très répandu dans les années 1960-1970 pour la fabrication des enceintes acoustiques en remplacement du Noyer d'Amérique. »
(http://www.george-veneers.com/recup_donnees_bois.php)

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-04-12 23:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Of kortweg 'mansonia'.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolijn du Jour
6 hrs

agree  zerlina: grande!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search