en plateau

21:45 Dec 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: en plateau
Context:

"La position ouverte de la caisse permet une utilisation "en plateau"

Het gaat om dit soort kisten (vrijwel dezelfde tekst): http://www.giss.fr/image-content/FT/8800446130066.pdf
solejnicz
Netherlands
Local time: 16:29


Summary of answers provided
3 +1als gereedschapsbak
Roy vd Heijden


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
als gereedschapsbak


Explanation:
Voorbeeldzin:

"Het praktische deksel kan als gereedschapsbak worden gebruikt."
(http://docplayer.nl/65759267-Kunststof-apparatenbouw.html)

Vgl.:

« Servante avec 91 litres de volume utile. Avec plateau porte-outils amovible. »
"Gereedschapswagen met opslagcapaciteit van 91 liter. Met uitneembare bak."
(http://www.degeco.eu/fr/docs/DG70_rangement.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search