tenir le poignet (pendant le retrait)

Dutch translation: men leze poignée

23:02 Nov 12, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / handleiding koelkast
French term or phrase: tenir le poignet (pendant le retrait)
Opmerking: "Veuillez toujours tenir le poignet pendant le retrait".

Het gaat over het een vrieskastlade de eruit getrokken en weer ingeschoven wordt.
Daarna volgt deze opmerking.
Ik heb geen idee hoe die pols gehouden moet worden...
zerlina
Italy
Local time: 20:25
Dutch translation:men leze poignée
Explanation:
Houd bij het verwijderen/het uitnemen altijd het handvat vast.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-13 06:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

« Veuillez toujours tenir le poignet pendant le retrait. »
(http://pdf.sogedis.fr/notice/VEST 52167496.pdf)

ˮHoud het vak steeds vast bij het handvat wanneer u het verwijdert.ˮ
(http://www.sharphomeappliances.com/amfilerating/file/downloa...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:25
Grading comment
nogmaals bedankt Roy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2men leze poignée
Roy vd Heijden


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
men leze poignée


Explanation:
Houd bij het verwijderen/het uitnemen altijd het handvat vast.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-13 06:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

« Veuillez toujours tenir le poignet pendant le retrait. »
(http://pdf.sogedis.fr/notice/VEST 52167496.pdf)

ˮHoud het vak steeds vast bij het handvat wanneer u het verwijdert.ˮ
(http://www.sharphomeappliances.com/amfilerating/file/downloa...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225
Grading comment
nogmaals bedankt Roy!
Notes to answerer
Asker: Bedankt Roy! Ik had aan zoiets ook gedacht maar op het aanwezige tekeningetje van de lade viel niets te ontdekken dat op een handvat lijkt, daarom ook Krista bedankt. :-) P.S. in veel Franse handleidingen vind ik dezelfde fout. Ze copieëren kennelijk elkaar :-)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krista Roest: idd, het gaat hier om de handgreep
4 hrs

agree  Frank Blous
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search