présentation en râteau

Dutch translation: in de vorm van een organigram; in de vorm van een stamboom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:présentation en râteau
Dutch translation:in de vorm van een organigram; in de vorm van een stamboom
Entered by: 2708 (X)

17:42 Mar 24, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / presentatie van notulen en documenten
French term or phrase: présentation en râteau
M. X demande que le schéma soit plus lisible; il propose une présentation en "râteau ».

In notulen van een vergadering. Het gaat om een schema dat nu moeilijk leesbaar is (ik heb het schema niet gekregen).

Wat stellen jullie voor?

Een schema met meer witregels?
Een schema met koppresentatie?

Alvast bedankt voor de hulp.

Met vriendelijke groet,

Wim
2708 (X)
Local time: 17:35
in de vorm van een organigram
Explanation:
Zie je de hark voor je?
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 17:35
Grading comment
Van harte dank voor uw antwoord. U hebt mij zeer goed geholpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in de vorm van een organigram
Gerard de Noord
2 +1puntsgewijze/overzichtelijker presentatie
Hester Eymers


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
puntsgewijze/overzichtelijker presentatie


Explanation:
Misschien wordt een overzichtelijker presentatie bedoeld, waarbij de zaken die worden besproken puntsgewijs op een sheet staan?

Hester Eymers
Netherlands
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in de vorm van een organigram


Explanation:
Zie je de hark voor je?

Gerard de Noord
France
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Van harte dank voor uw antwoord. U hebt mij zeer goed geholpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus: eigenlijk nog beter
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search