prise jack

Dutch translation: aansluiting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise jack
Dutch translation:aansluiting
Entered by: Ellen-Marian Panissières

08:48 Jan 18, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Media / Multimedia / Oortelefoon
French term or phrase: prise jack
Prise jack pour chargeur

Hoe noemen we dit in het Nederlands?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 20:22
aansluiting
Explanation:
aansluiting voor (stekker van) oplader
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 20:22
Grading comment
Dank je wel! Precies waar ik over zat te dubben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aansluiting
Jan Willem van Dormolen (X)
4 +1jackstekker
Tineke Pockelé
3jack stekker
ilse van haneghem


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jack stekker


Explanation:
Zo'n 120.000 hits op Google

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
6 mins

disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Onnodig Engels, en een spatie te veel.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jackstekker


Explanation:
Of zelfs gewoon 'jack'.

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
6 mins

disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Volgens mij niet de stekker, maar juist het gat waar de stekker in gaat.
7 mins

agree  jozef-jan markey (X): zeer zeker wél de stekker, jack wordt algemeen gebruikt "aansluiting" is m.i; te algemeen
2 hrs
  -> Tsja, wat is het nu?...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aansluiting


Explanation:
aansluiting voor (stekker van) oplader

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel! Precies waar ik over zat te dubben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem: Nog even gecheckt en het ziet er naar uit dat jij gelijk hebt.
7 mins
  -> Dank je wel, Ilse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search