This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Media / Multimedia

accroche

Dutch translation: pakkende tekst

09:18 Jun 11, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / websiteontwerp
French term or phrase: accroche
Hier een zin over de diensten die een vertaalbureau biedt:
Il localise d'abord les éléments structurants de votre site (menus, titres, *accroches*), qui font l'identité de votre site.
Wat zijn accroches?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 22:02
Dutch translation:pakkende tekst
Explanation:
of 'wervende tekst', waardoor een bezoeker op een website blijft hangen. Ook voor de description meta-tag wordt hij gebruikt:

"Bonjour à tous,

Je me pose de plus en plus la question de l'efficacité d'une liste de trois à quatre mots clés dans la balise TITLE.
Ne serait-ce pas plus efficace de proposer des accroches / phrases aux moteurs ?

Exemple pour un mot clé type "gâteau au chocolat" :

<title>Gâteaux au chocolat - Gâteaux au chocolat noir</title>

ou

<title>Comment réussir vos gâteaux au chocolat et gâteaux au chocolat noir ?</title>

Merci pour vos avis !"

(http://forum.webrankinfo.com/balise-title-accroche-liste-mot...


"Comme tu le dis, la balise méta description a surtout un rôle de « résumé de la page » ou accroche dans les SERP (chez Google et d’autres)."

(http://css4design.com/seo-optimiser-le-referencement-de-word...

Nadere toelichting van de term description meta-tag:

"Zoekmachines zoals Google nemen de meta-tags 1-op-1 over. Mensen zoeken namelijk met

(A) steekwoorden, als resultaat komt dan de
(B) titel in beeld met daaronder de
(C) description meta tag.

Die kans wilt u dus niet laten liggen! Want een wervende, pakkende tekst zal zorgen voor meer kliks."

(http://www.meta-tags.be/meta_name_description)

Zoals uit het voorbeeld "Comment réussir vos gâteaux au chocolat et gâteaux au chocolat noir ?" blijkt, hoeft een 'accroche' hier niet persé een slogan te zijn.



--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-06-11 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: per se
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:02
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slogan, slagzin, reclameboodschap
NMR (X)
3 +1pakkende tekst
Roy vd Heijden
3loktekst
Erik Boers


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loktekst


Explanation:
...

Erik Boers
Belgium
Local time: 22:02
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slogan, slagzin, reclameboodschap


Explanation:
catchlines

NMR (X)
France
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pakkende tekst


Explanation:
of 'wervende tekst', waardoor een bezoeker op een website blijft hangen. Ook voor de description meta-tag wordt hij gebruikt:

"Bonjour à tous,

Je me pose de plus en plus la question de l'efficacité d'une liste de trois à quatre mots clés dans la balise TITLE.
Ne serait-ce pas plus efficace de proposer des accroches / phrases aux moteurs ?

Exemple pour un mot clé type "gâteau au chocolat" :

<title>Gâteaux au chocolat - Gâteaux au chocolat noir</title>

ou

<title>Comment réussir vos gâteaux au chocolat et gâteaux au chocolat noir ?</title>

Merci pour vos avis !"

(http://forum.webrankinfo.com/balise-title-accroche-liste-mot...


"Comme tu le dis, la balise méta description a surtout un rôle de « résumé de la page » ou accroche dans les SERP (chez Google et d’autres)."

(http://css4design.com/seo-optimiser-le-referencement-de-word...

Nadere toelichting van de term description meta-tag:

"Zoekmachines zoals Google nemen de meta-tags 1-op-1 over. Mensen zoeken namelijk met

(A) steekwoorden, als resultaat komt dan de
(B) titel in beeld met daaronder de
(C) description meta tag.

Die kans wilt u dus niet laten liggen! Want een wervende, pakkende tekst zal zorgen voor meer kliks."

(http://www.meta-tags.be/meta_name_description)

Zoals uit het voorbeeld "Comment réussir vos gâteaux au chocolat et gâteaux au chocolat noir ?" blijkt, hoeft een 'accroche' hier niet persé een slogan te zijn.



--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-06-11 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: per se

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search