CG

06:34 Nov 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
French term or phrase: CG
Aucun média chinois n'a, pour l'instant, mentionné l'incident. Sur les sites de microblogs - les weibo -, les mots ou expressions liés, de près ou de loin, à l'affaire, comme ambassade, aveugle ou CG, sont censurés.
Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 07:22


Summary of answers provided
4 -1Consulaat Generaal
Wouter Jongejan
4 -1Consulat Général
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Consulaat Generaal


Explanation:
Past wel in het rijtje met Ambassade

Wouter Jongejan
France
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pascale van Kempen-Herlant: Nos esprits se sont croisés Wouter, je n'ai que 2 petites minutes d'avance sur vous :-)
42 mins
  -> klopt, en ik zat er nog naast ook!

disagree  bavos: Zie het commentaar bij Pascale, die overigens zelf het goede antwoord geeft, mijns inziens
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Consulat Général


Explanation:
:-)
Consulaat-generaal

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-30 06:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit, je pense, de l'affaire concernant le dissident chinois aveugle Chen Guangcheng qui s'était réfugié à l'ambassade américaine à Pékin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-30 08:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Correction
Comme nous l'indique Bavos, CG réfère aux initiales du dissident et reste donc inchangé.


Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Het gaat inderdaad om Chen Guangcheng!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bavos: Pascale, geef jij met jouw suggestie niet het antwoord op de vraag?: CG zijn de initialen van Chen Guangcheng, tenminste dat is mijn idee. (en die initialen worden klaarblijkelijk eveneens gecensureerd)
1 hr
  -> Mais, tu as raison, bien sûr, les lettres CG réfèrent aux initiales de ce dissident
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search