12:23 Feb 22, 2008 |
French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | geeft een goede kans op... |
| ||
4 | therapeutisch venster |
| ||
3 | misschien een lichtpuntje in de behandeling van... |
| ||
2 +1 | window of opportunity |
|
geeft een goede kans op... Explanation: Misschien kan 'geeft een goede kans op genezing' maar wellicht is dat te stellig. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
misschien een lichtpuntje in de behandeling van... Explanation: ook een idee |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
window of opportunity Explanation: Volgens mij wordt dit in Nederland niet vertaald. Er is echter meer context nodig om te weten waar het in jouw tekst om gaat, je geeft niet eens een volledige zin! "In verband met het bovenstaande verwijst Pfizer naar de Scientific Discussion van EMEA waarin op pagina 15/21 wordt geconcludeerd dat er op basis van de beschikbare klinische onderzoeken naar de periode waarbinnen een reactie plaatsvindt na inname van het middel onvoldoende gegevens beschikbaar zijn om effectiviteit te bewijzen langer dan 14 uur na inname. Om die reden is er een ‘window of opportunity’ opgenomen in de 1B1-tekst van 30 minuten tot 12 uur en niet langer. De omstandigheid dat de 1B1-tekst van Cialis® na het gebruiksvoorschrift aangeeft dat de werkzaamheid kan aanhouden tot 24 uur na dosering betekent derhalve niet dat dit de algemene, wetenschappelijk bewezen werkingsduur is, integendeel." http://www.cgr.nl/987/default.aspx 7 juli 2003 De Codecommissie CGR (Kamer I) heeft het navolgende overwogen en beslist naar aan-leiding van de klacht (CGR nummer: K03.009) op de voet van artikel 11 van het Reglement van de Codecommissie CGR van: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
therapeutisch venster Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2008-02-22 15:16:57 GMT) -------------------------------------------------- of venster in de behandeling |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.