dépistée
Dutch translation: gedetecteerd of opgespoord
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 Aug 26, 2009 |
| French to Dutch translations [Non-PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elsje Apostel Belgium Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gedetecteerd of opgespoord |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hieleprik |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gedetecteerd of opgespoord Explanation: lijkt me hier van toepassing |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: hieleprik Reference information: http://nl.wikipedia.org/wiki/Hielprik Misschien kun je iets met detectie of screening van bepaalde ziekten via de hieleprik -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-26 08:36:44 GMT) -------------------------------------------------- volgens mij wordt er gewoon bedoeld dat ze eventuele ziektes via het bloed opsporen dat geprikt wordt, de 'hieleprik' is een standaard uitdrukking voor dit onderzoek bij pasgeboreren, vandaar dus die detectie/opsporing via (hiele)prik -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-26 08:38:12 GMT) -------------------------------------------------- Nog een link over de 'hieleprik', er wordt gewoon bloed geprikt voor onderzoek op bepaalde ziektes http://www.rivm.nl/hielprik/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations