pool de dilution

Dutch translation: verdunde pool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pool de dilution
Dutch translation:verdunde pool
Entered by: Roel Verschueren

20:15 Feb 9, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hartinsufficiëntie
French term or phrase: pool de dilution
"Les pools sont constitués à partir de sérum recueilli sur tubes secs avec un gel séparateur. Un pool de travail a été constitué à partir de patients ayant une valeur de Pro-BNP élevée. Le pool de travail est dosé à 4.625ng/L. Un pool de dilution a lui été constitué à partir de patients «tout-venant»."

Iemand een idee wat hier wordt bedoeld met "pool de dilution"? Met een lagere dosis? Of een pool met minder patiënten?
Katrien De Clercq
Local time: 06:59
verdunde vloeistofpool
Explanation:
in lijn met jouw vertaling

--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2010-02-16 06:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Katrien
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 06:59
Grading comment
Volgens de klant mag ik dit inderdaad gebruiken. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verdunde vloeistofpool
Roel Verschueren


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verdunde vloeistofpool


Explanation:
in lijn met jouw vertaling

--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2010-02-16 06:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Katrien

Roel Verschueren
Austria
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Volgens de klant mag ik dit inderdaad gebruiken. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search