lépismatiques

Dutch translation: met exfoliërende (of afschilferende) werking

11:32 Aug 27, 2010

French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / peelings

French term or phrase: lépismatiques

"Elle utilise des substances chimiques caustiques ayant des propriétés lépismatiques pour obtenir une destruction limitée et contrôlée des couches épidermiques et parfois dermiques superficielles." Dit gaat over peelings met trichloorazijnzuur. "Lépismatiques" vind ik maar een paar keer terug via Google, maar in het Nederlands helemaal niks. Lepismatisch? Geen idee...

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 835 (1 open) (5 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 490
Local time: 12:59

Dutch translation:met exfoliërende (of afschilferende) werking

Explanation:
"Exfoliërende crèmes of lotions bevatten stoffen als fruitzuren die de dode huidcellen als het ware laten afschilferen."
(www.mama-magazine.nl/pdf_files/mediabrochure2010.pdf)

Afschilferende werking past misschien beter bij caustique (ietwat agressiever)

"De werkzame bestanddelen werken perfect complementair:
undecylenolglycine beperkt het overtollig sebum en bestrijdt de P. Acnes bacterie; acetylsalicylzuur en retinolpalmitaat, met afschilferende werking, reinigen de poriën en bevorderen de vernieuwing van de huidcellen; allantoïne en ammoniumglycyrrhizaat verzachten de huid en verminderen de roodheid; absorberend poeder mattifieert onmiddellijk en aanhoudend."
(http://www.zwitserseapotheek.be/webshop/nl/alle-producten-3/...

Selected response from:

Imanol
Local time: 12:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

met exfoliërende (of afschilferende) werking

Imanol

3 +1

keratolytisch

Roy vd Heijden

1 +1

huidvernieuwende eigenschappen

Katinka Staals

Summary of reference entries provided

Suikergast?

Roy vd Heijden

Discussion entries: 5

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

huidvernieuwende eigenschappen

Explanation:
Uitgaande van de term ´lépisme´ (insect met hoornachtig schild, ´zilvervisje´) denk ik aan verhoorning van de huid. Deze verhoorning wordt dus wordt voorzichtig aangetast en weggenomen door de peeling, wat mij brengt op ´huidvernieuwend´. Maar het blijft een gokje..!

Katinka Staals
Netherlands
Local time: 12:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

met exfoliërende (of afschilferende) werking

Imanol
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

keratolytisch

Explanation:
"Lepismatic Paste (Scurf Paste)"
(http://www.archive.org/stream/yearbookofpharma1907londuoft/y...

"Ein Keratolytikum (Plural: Keratolytika) ist ein hornlösender Wirkstoff"
(http://de.wikipedia.org/wiki/Keratolytikum)

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2010-08-27 18:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Trichloorazijnzuur is sterk keratolytisch:

« L'Acide trichloracétique et le nitrate d'argent [dag zilvervisje!] sont des kératolytiques très puissants [...]»
(http://books.google.co.uk/books?id=nNmRPkXOGrkC&pg=PA361&lpg...

'Keratolytisch' is synoniem voor 'ontschilferend' (liever dan 'afschilferend': doet teveel aan verf denken):

"Anderzijds hebben sommige producten een sterk keratolytisch (ontschilferend) effect en helpen ze de schilfers te verwijderen."
(http://www.psorinfo.be/Huidverzorging.aspx?ID=2734)

"Vitamine A-zuur crèmes hebben een keratolytische ofwel ontschilferende werking [...]"
(http://www.health-portal.nl/voorkomen-en-verhelpen-van-puist...

--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2010-08-27 21:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Zilvervisje:
“De naam verwijst naar de zilverachtige glans van de schubben die het lichaam bedekken [...]”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Zilvervisje)

‘λέπισ’ betekent namelijk ‘schub’.

Waardoor ontstaan schubben? Door een verdikking van de hoornlaag van de huid.

‘Hoorn’ is zoals bekend in het Grieks ‘κέρας’.
En in ‘–lytisch’ valt gemakkelijk ‘λύω’ te herkennen:

« Lysis – Medecine. The gradual subsiding of the symptoms of an acute disease.
New Latin, from Latin, a loosening, from Greek lusis, from luein, to loosen »
(http://www.answers.com/topic/lysis)

Keratolytisch wil dus zoveel zeggen als ‘wat het hoorn doet afnemen’.

Een voorbeeld van een huidaandoening waarbij schubvorming optreedt door verdikking van de hoornlaag is ichthyose.
De vis (ιχθύς) die daar in de ethymologische diepte van dit woord rondzwemt, zou die geen schubben hebben met een zilverachtige glans?

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag10 uren (2010-08-28 22:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Uit een artikel in het New Yorker Medizinische Monatsschrift, Bd. XVI, New York 1904, blijkt echter dat er onderscheid gemaakt wordt tussen ‘keratolytische’ en ‘lepismatische’ geneesmiddelen:

“Es sind in dieser Salbe sowohl keratolytische, reduzierende als auch lepismatische (schälende) und spezifisch antipsoriatische Heilmittel vereinigt.”
(http://www.archive.org/stream/newyorkermedizi08unkngoog/newy...

De term ‘lépismatique’ is derhalve niet synoniem met ‘kératolytique’.

Het Van Dale Groot woordenboek Duits-Nederlands, Utrecht/Antwerpen 1991 geeft voor ‘schälen’ onder meer de betekenis ‘afschilferen’.

Conclusie:

Hoewel ‘keratolytisch’ dikwijls gelijkgesteld wordt aan ‘ontschilferend’, kan gezien het onderscheid dat gemaakt wordt tussen ‘keratolytisch’ en ‘lepismatisch’ beter gekozen worden voor het vertaalvoorstel ‘met exfoliërende (of afschilferende) werking’ van collega Imanol.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:59
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 121

Reference comments

18 mins

Reference: Suikergast?

Reference information:
LÉPISME, subst. masc.LÉPISME, subst. masc.
Insecte (appartenant aux Thysanoures), au corps aplati, effilé, généralement couvert de petites écailles argentées, vivant principalement dans les lieux humides, les boiseries, etc. Les lépismes ou poissons d'argent se rencontrent fréquemment dans les greniers (Coupin, Animaux de nos pays, 1909, p. 321). Les Thysanoures dépassent rarement 2 cm. Le corps est souvent couvert d'écailles (...). Dans l'ensemble ce sont des Insectes allongés, les Lépismes étant (...) plats (...) avec une région thoracique plus large que l'abdomen (Zool., t. 2, 1963, p. 603 [Encyclop. de la Pléiade]).
Prononc. : [lepism]. Étymol. et Hist. 1808 (Boiste). Empr. au lat. sc. lepisma (1767, Linné Syst. Nat., t. 2, p. 1012), du gr. λέπισμα « écorce ou écaille enlevée »; le mot est attesté au sens de « poisson du genre du sciène » ds Boiste 1803.

Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/lepisme

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 121

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lépismatiques

Dutch translation: met exfoliërende (of afschilferende) werking

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lépismatiques

Dutch translation: met exfoliërende (of afschilferende) werking

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language