noradrénergiques-serotoninergiques

Dutch translation: noradrenerg-serotonerge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:noradrénergiques-serotoninergiques
Dutch translation:noradrenerg-serotonerge
Entered by: Kaat

14:20 Feb 23, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: noradrénergiques-serotoninergiques
(behandeling van lage rugpijn) Les antidépresseurs noradréniques, noradrénergiques-serotoninergiques, les myorelaxants et la capsaïcine peuvent être considérés comme une option pour le soulagement de la douleur.
Kaat
Local time: 22:27
noradrenerg-serotonerge
Explanation:
De correcte adjectieven zijn noradrenerg en serotonerg. Omdat hier een gecombineerde werking wordt bedoeld in plaats van een keuzemogelijkheid, is een koppelteken nodig en niet een schuine streep.
Selected response from:

Cleartrans
Belgium
Local time: 22:27
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2noradrenerg-serotonerge
Cleartrans
3 +2noradrenergische/serotoninergische
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
noradrenerg-serotonerge


Explanation:
De correcte adjectieven zijn noradrenerg en serotonerg. Omdat hier een gecombineerde werking wordt bedoeld in plaats van een keuzemogelijkheid, is een koppelteken nodig en niet een schuine streep.

Cleartrans
Belgium
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: beter (zie echter Note added at 20 uren (2011-02-24 10:25:56 GMT))
17 hrs
  -> Dank je wel Roy. Specialisten moeten vaak als eersten met een vertaling op de proppen komen. Gelukkig worden hun oplossingen soms wat bijgestuurd.

agree  Catharina Adams
18 hrs
  -> Bedankt, Catharina.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
noradrenergische/serotoninergische


Explanation:
Voorbeeldzin:

"De effecten van adrenaline kunnen worden versterkt door tricyclische antidepressiva en noradrenergische/serotoninergische antidepressiva zoals [...]"
(http://www.exmedica.nl/ib-tekst/anapen/h31436)

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-02-23 15:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

"De oudere anti-depressiva zijn óf heropnameremmers van zowel serotonine als noradrenaline (TCA's)"
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Serotonine)

--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2011-02-24 10:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Uit “De Interne Geneeskunde: het schaap met de vele poten”, afscheidsrede uitgesproken door prof. A.E. Meinders, Leiden 2004:

“Van de thans beschikbare eetlustremmers zijn de meeste serotoninergisch en/of noradrenergisch”
(http://www.lumc.nl/0000/12296/80804012111221/80805102126185/...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
22 mins

agree  Carolien de Visser
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search