This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical (general)

HME (hypermobilité externe)

Dutch translation: PLRI (postero-laterale rotatoire instabiliteit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:HME (hypermobilité externe)
Dutch translation:PLRI (postero-laterale rotatoire instabiliteit)
Entered by: Carolien de Visser

11:50 Jul 5, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / knie operatieverslag
French term or phrase: HME (hypermobilité externe)
COMPTE RENDU
Sous AG
testing premier
rupture LCP avec TP+++ et HME: hughston+++
prélèvements premiers des ischio jambiers pour préparer la greffe qui est calibrée à 9 mm
....
Ik heb het volgende gevonden en vraag me af hoe ik HME het beste kan vertalen, of misschien beter 'HME: hughston+++' kan vertalen met 'Hughston External Rotation Recurvatum test (PLRI):+++'
Is PLRI hughston +++ misschien ook een optie?

Hughston External Rotation Recurvatum Test (PLRI)
Steps
Patient lies supine with the lower limbs relaxed
Examiner grasps the 1 st MT of each foot & lifts both feet off of the examining table
Examiner instructs the patient to keep his/her quadriceps relaxed & observes the tibial tuberosities
Positive Test
Affected knee goes into relative hyperextension on the lateral side with the tibia & tibial tuberosity rotating laterally
Positive Test Implications
Sprain of the lateral joint capsule, PCL, and can involve the LCL (plus other possible lateral structures)
Carolien de Visser
France
Local time: 08:05
PLRI (postero-laterale rotatoire instabiliteit)
Explanation:
"Hyper extension external rotation test
(Hughston) (postero-laterale instabiliteit)"
(http://scriptiesonline.bib.hva.nl/document/95812)


« Les lésions du point d’angle postéroexterne (PAPE), de diagnostic difficile, nécessitent souvent un geste de plastic visant à contrôler l’hyperextension externe. »

"Lesions of the postero-lateral corner are difficult to diagnose, and frequently require reconstruction surgery aimed at correcting postero-lateral rotatory instability."

(http://books.google.be/books?id=KYFjY_hQfSsC&pg=PA71&lpg=PA7...


--------------------------------------------------
Note added at 1 dag2 uren (2011-07-06 14:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

"PLRI (PosteroLaterale Rotatoire Instabiliteit)
Uitgangshouding: patiënt licht ontspannen in ruglig.
Uitvoering: knie wordt door de FT [fysiotherapeut] gebogen in 90° Flexie en volledige Exorotatie en daarna schuiflade naar dorsaal
Resultaat test: positief indien er een verschuiving mogelijk is van de tibia tov. het femur"
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:56q2cRItUvIJ:fysio...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:05
Grading comment
Bedankt! ook voor alle referenties
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3PLRI (postero-laterale rotatoire instabiliteit)
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PLRI (postero-laterale rotatoire instabiliteit)


Explanation:
"Hyper extension external rotation test
(Hughston) (postero-laterale instabiliteit)"
(http://scriptiesonline.bib.hva.nl/document/95812)


« Les lésions du point d’angle postéroexterne (PAPE), de diagnostic difficile, nécessitent souvent un geste de plastic visant à contrôler l’hyperextension externe. »

"Lesions of the postero-lateral corner are difficult to diagnose, and frequently require reconstruction surgery aimed at correcting postero-lateral rotatory instability."

(http://books.google.be/books?id=KYFjY_hQfSsC&pg=PA71&lpg=PA7...


--------------------------------------------------
Note added at 1 dag2 uren (2011-07-06 14:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

"PLRI (PosteroLaterale Rotatoire Instabiliteit)
Uitgangshouding: patiënt licht ontspannen in ruglig.
Uitvoering: knie wordt door de FT [fysiotherapeut] gebogen in 90° Flexie en volledige Exorotatie en daarna schuiflade naar dorsaal
Resultaat test: positief indien er een verschuiving mogelijk is van de tibia tov. het femur"
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:56q2cRItUvIJ:fysio...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 121
Grading comment
Bedankt! ook voor alle referenties
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search